1
00:00:24,707 --> 00:00:27,737
♪ Em algum lugar

2
00:00:27,745 --> 00:00:30,275
♪ além do mar

3
00:00:30,281 --> 00:00:31,611
♪ em algum lugar

4
00:00:31,615 --> 00:00:35,375
♪ esperando por mim

5
00:00:35,386 --> 00:00:39,956
♪ meu amante está nas areias douradas ♪

6
00:00:39,957 --> 00:00:42,587
♪ E observa os navios

7
00:00:42,593 --> 00:00:45,962
♪ que vão navegar

8
00:00:45,963 --> 00:00:49,099
♪ em algum lugar

9
00:00:49,100 --> 00:00:51,600
♪ além do mar

10
00:00:51,602 --> 00:00:56,072
♪ ela está lá, me observando ♪

11
00:00:56,073 --> 00:01:01,143
♪ Se eu pudesse voar como pássaros nas alturas ♪

12
00:01:01,145 --> 00:01:03,145
♪ Então direto para os braços dela ♪

13
00:01:03,147 --> 00:01:06,916
♪ eu iria velejar

14
00:01:06,917 --> 00:01:09,947
♪ é longe

15
00:01:09,954 --> 00:01:12,489
♪ além de uma estrela

16
00:01:12,490 --> 00:01:17,427
♪ está perto da lua ♪

17
00:01:17,428 --> 00:01:20,396
♪ eu sei

18
00:01:20,397 --> 00:01:23,166
♪ sem dúvida

19
00:01:23,167 --> 00:01:28,297
♪ meu coração vai
me leve lá logo ♪

20
00:01:28,305 --> 00:01:30,965
♪ Nos encontraremos

21
00:01:30,975 --> 00:01:33,435
♪ além da costa

22
00:01:33,444 --> 00:01:38,248
♪ vamos nos beijar
assim como antes ♪

23
00:01:38,249 --> 00:01:42,819
♪ Felizes estaremos
além do mar ♪

24
00:01:42,820 --> 00:01:45,150
♪ E nunca mais

25
00:01:45,156 --> 00:01:48,886
♪ vou velejar

26
00:02:08,044 --> 00:02:09,479
Rommel.

27
00:02:09,480 --> 00:02:10,480
Walkie-walkie.

28
00:02:20,823 --> 00:02:24,160
♪ eu sei

29
00:02:24,161 --> 00:02:26,629
♪ sem dúvida, uh

30
00:02:26,630 --> 00:02:28,298
♪ meu coração

31
00:02:28,299 --> 00:02:32,168
♪ me levará até lá em breve

32
00:02:32,169 --> 00:02:34,799
♪ nos encontraremos, eu sei que nos encontraremos ♪

33
00:02:34,805 --> 00:02:36,905
♪ Além da costa

34
00:02:36,907 --> 00:02:38,337
♪ vamos nos beijar

35
00:02:38,342 --> 00:02:42,212
♪ como antes

36
00:02:42,213 --> 00:02:46,749
♪ feliz estaremos
além do mar ♪

37
00:02:46,750 --> 00:02:48,980
♪ E nunca mais

38
00:02:48,986 --> 00:02:54,316
♪ vou velejar

39
00:02:54,325 --> 00:02:58,325
♪ chega de navegar

40
00:02:58,329 --> 00:03:01,497
♪ até logo, navegando

41
00:03:01,498 --> 00:03:07,168
♪ tchau, velejando

42
00:03:10,874 --> 00:03:12,174
Idiota!

43
00:03:12,176 --> 00:03:14,406
Ei, querido, sou eu.

44
00:03:14,411 --> 00:03:16,511
Pensei em fazer o check-in.

45
00:03:16,513 --> 00:03:18,353
Eles não ligam nosso telefone
até amanhã,

46
00:03:18,354 --> 00:03:22,018
E eu só queria
para dizer... ah-choo!

47
00:03:22,019 --> 00:03:25,088
Hum. Boa noite.

48
00:03:25,089 --> 00:03:26,619
Ok, garoto, você tem
um telefonema.

49
00:03:26,624 --> 00:03:28,091
É isso.

50
00:03:28,092 --> 00:03:29,959
Seja breve.

51
00:03:29,960 --> 00:03:34,460
É o dinheiro dos contribuintes que você está gastando.

52
00:03:34,465 --> 00:03:36,525
Bem, dirija com cuidado.

53
00:03:36,533 --> 00:03:38,103
<i>Diga à sua irmã que eu disse olá.</i>

54
00:03:39,637 --> 00:03:40,637
Sim, você também.

55
00:04:06,763 --> 00:04:08,831
Qual é o problema, garoto?

56
00:04:08,832 --> 00:04:09,832
Não tem ninguém com quem conversar?

57
00:04:43,433 --> 00:04:46,033
Nós acertamos tudo isso?

58
00:04:46,036 --> 00:04:48,636
Uma combinação gigante
com tudo nele.

59
00:04:48,639 --> 00:04:51,607
Alguns refrigerantes...

60
00:04:51,608 --> 00:04:54,508
Tem certeza que não pode trazer cerveja?

61
00:04:54,511 --> 00:04:59,148
Porque eu poderia
realmente use uma cerveja.

62
00:04:59,149 --> 00:05:05,319
Ei, cara, e quanto
meu telefonema?

63
00:05:05,322 --> 00:05:08,191
Parece Bob
e Rita Beeson estão em casa.

64
00:05:08,192 --> 00:05:09,522
provavelmente apenas
entrei hoje.

65
00:05:09,526 --> 00:05:11,826
Vamos descer e dizer olá.

66
00:05:11,829 --> 00:05:16,059
Essa é uma boa ideia.

67
00:05:16,066 --> 00:05:19,866
Rommel.

68
00:05:19,870 --> 00:05:21,110
Venha aqui, garoto. Vamos.

69
00:05:32,048 --> 00:05:33,008
Mel?

70
00:05:33,016 --> 00:05:34,816
Sim.

71
00:05:34,818 --> 00:05:36,348
Você não acha que foram Bob e Rita

72
00:05:36,353 --> 00:05:38,253
Isso quase nos atropelou, não é?

73
00:05:38,255 --> 00:05:40,585
Aposto que foi Christy ou Bobby Jr.

74
00:05:40,591 --> 00:05:42,891
Qual deles se formou este ano?

75
00:05:42,893 --> 00:05:45,161
Nunca me lembro quem é mais velho.

76
00:05:45,162 --> 00:05:47,997
Huh?

77
00:05:47,998 --> 00:05:51,167
Oh meu Deus.

78
00:05:51,168 --> 00:05:53,238
Há um homem negro em
sala de estar dos Beesons.

79
00:05:53,239 --> 00:05:56,337
Olhar.

80
00:05:56,340 --> 00:05:59,940
Ele está roubando o aparelho de som.

81
00:05:59,943 --> 00:06:01,577
Rommel! Rommel!

82
00:06:01,578 --> 00:06:03,446
Judy! Venha aqui.

83
00:06:03,447 --> 00:06:11,247
Rommel! Rommel!

84
00:06:11,255 --> 00:06:12,885
Rommel!

85
00:06:12,890 --> 00:06:13,860
Não podemos deixar Rommel.

86
00:06:13,861 --> 00:06:19,427
Rommel!

87
00:06:21,932 --> 00:06:23,932
Ele está levando tudo.

88
00:06:23,934 --> 00:06:25,934
Temos que chamar a polícia.

89
00:06:25,936 --> 00:06:28,136
Uma ótima maneira de começar o verão.

90
00:06:28,138 --> 00:06:29,868
<i>o sujeito é homem, negro,</i>

91
00:06:29,873 --> 00:06:31,593
E deve ser considerado
<i>armado e perigoso.</i>

92
00:07:00,670 --> 00:07:02,138
O que você está fazendo?

93
00:07:02,139 --> 00:07:03,569
Procurando meus outros óculos.

94
00:07:03,574 --> 00:07:10,446
Não, quero dizer, onde você está indo?

95
00:07:10,447 --> 00:07:11,807
Assistir.

96
00:07:11,815 --> 00:07:13,745
Você não pode ir até lá.

97
00:07:13,750 --> 00:07:15,850
Você não sabe o que vai
acontecer quando prenderem aquele homem.

98
00:07:15,853 --> 00:07:17,953
Phil, você é apenas um advogado.

99
00:07:20,491 --> 00:07:23,659
Rommel, onde está sua coleira?

100
00:07:31,835 --> 00:07:32,695
o quê?, olha.

101
00:07:32,703 --> 00:07:35,338
A polícia está aqui.

102
00:07:35,339 --> 00:07:41,509
Isso foi rápido.
Uh-huh. Uh-huh.

103
00:07:41,512 --> 00:07:42,842
Oh!

104
00:07:42,846 --> 00:07:47,976
Droga.

105
00:07:47,985 --> 00:07:48,845
Você vai levar a lanterna

106
00:07:48,852 --> 00:07:49,652
Fora dos meus olhos?

107
00:07:49,653 --> 00:07:51,220
Desculpe.

108
00:07:51,221 --> 00:07:56,459
Afaste-se do carro, por favor.

109
00:07:56,460 --> 00:07:58,660
Vocês vão
tem que desocupar a área.

110
00:07:58,662 --> 00:08:00,532
Temos alguns problemas aqui.

111
00:08:00,533 --> 00:08:02,031
Fomos nós que ligamos para você.

112
00:08:02,032 --> 00:08:04,132
Oficial, está tudo bem.

113
00:08:04,134 --> 00:08:06,034
Meu marido é advogado.

114
00:08:06,036 --> 00:08:08,066
Sim, senhora.
Sim.

115
00:08:08,071 --> 00:08:09,971
Senhor, desculpe-me.

116
00:08:09,973 --> 00:08:13,376
Ah, claro.

117
00:08:13,377 --> 00:08:16,546
Chefe, esse casal
bem aqui

118
00:08:16,547 --> 00:08:19,177
As pessoas que ligaram
há pouco tempo.

119
00:08:19,182 --> 00:08:20,152
Quais são os nomes deles?

120
00:08:20,153 --> 00:08:21,680
Não sei.

121
00:08:21,685 --> 00:08:23,175
Você não descobriu os nomes deles?

122
00:08:23,186 --> 00:08:24,046
Noite.

123
00:08:24,054 --> 00:08:25,054
oi.

124
00:08:25,055 --> 00:08:26,715
Chefe Tolliver.

125
00:08:26,723 --> 00:08:28,693
Foram vocês que relataram isso?

126
00:08:28,694 --> 00:08:29,822
Phil Gillman.

127
00:08:29,826 --> 00:08:31,156
Como vai você?

128
00:08:31,161 --> 00:08:32,828
Sim, nós fizemos.

129
00:08:32,829 --> 00:08:35,429
Judy Gillman.
Ligamos imediatamente.

130
00:08:35,432 --> 00:08:36,932
Você viu alguém na casa?

131
00:08:36,934 --> 00:08:38,868
O que ele estava fazendo?

132
00:08:38,869 --> 00:08:40,599
Acredite em mim, chefe Tolliver,

133
00:08:40,604 --> 00:08:42,704
Não sou racista, posso garantir isso,

134
00:08:42,706 --> 00:08:45,166
Mas quando você vê um homem negro
nesta ilha

135
00:08:45,175 --> 00:08:47,675
Com os braços cheios
de equipamento estéreo,

136
00:08:47,678 --> 00:08:50,846
Você sabe muito bem e muito bem
o que ele está fazendo.

137
00:08:50,847 --> 00:08:52,377
Você sabe quem é o dono da casa?

138
00:08:52,382 --> 00:08:53,782
Bob e Rita Beeson.

139
00:08:53,784 --> 00:08:56,352
Pessoas muito legais.

140
00:08:56,353 --> 00:08:58,053
Você os viu esta noite?

141
00:08:58,055 --> 00:08:59,585
Conte a ele sobre o carro.

142
00:08:59,590 --> 00:09:01,190
Oh sim. Sim.

143
00:09:01,191 --> 00:09:02,591
Uma das crianças...

144
00:09:02,593 --> 00:09:03,433
Não sabemos qual.

145
00:09:03,434 --> 00:09:04,887
Droga, quase nos atingiu

146
00:09:04,895 --> 00:09:06,525
Enquanto passeávamos com nosso cachorro.

147
00:09:06,530 --> 00:09:07,800
Eles acabaram de comprar o carro para a formatura.

148
00:09:07,801 --> 00:09:09,228
Você sabe como são as crianças.

149
00:09:09,232 --> 00:09:10,932
Vemos o carro na garagem,

150
00:09:10,934 --> 00:09:18,307
Então, naturalmente, estamos assumindo
que as crianças são...

151
00:09:18,308 --> 00:09:27,448
Reféns.

152
00:09:27,451 --> 00:09:30,121
Ok, traga Riley aqui com
seu dever-seis e escopo.

153
00:09:30,122 --> 00:09:33,820
Uau. Uau.

154
00:09:33,824 --> 00:09:35,494
E eu quero uma armadura
para todos,

155
00:09:35,495 --> 00:09:41,497
E eu quero que eles usem isso.

156
00:09:41,498 --> 00:09:43,228
Quero agradecer a vocês, pessoal

157
00:09:43,233 --> 00:09:45,101
Pela sua ajuda esta noite.

158
00:09:45,102 --> 00:09:47,837
Nós só fizemos o que qualquer um
esta ilha teria feito.

159
00:09:47,838 --> 00:09:49,298
Eu acho que seria melhor se
você volta para sua casa.

160
00:09:49,306 --> 00:09:51,066
Tenho um trabalho a fazer aqui.

161
00:09:51,074 --> 00:09:54,644
Não há mais nada
podemos fazer para ajudar?

162
00:09:54,645 --> 00:09:57,075
Bem, na verdade, uh,

163
00:09:57,080 --> 00:09:58,360
Você poderia se lembrar de mim neste outono.

164
00:10:08,524 --> 00:10:10,162
se ficarmos parados,

165
00:10:10,163 --> 00:10:11,790
Ele pode entrar naquele carro

166
00:10:11,795 --> 00:10:14,155
E tente sair de lá.

167
00:10:14,164 --> 00:10:17,833
Temos reféns lá.

168
00:10:17,834 --> 00:10:23,272
O que você vai fazer, chefe?

169
00:10:23,273 --> 00:10:29,679
Em ano eleitoral?

170
00:10:29,680 --> 00:10:31,850
Você está maluco esta noite.
Você realmente é.

171
00:10:31,851 --> 00:10:35,818
Muita emoção para você, né?

172
00:10:35,819 --> 00:10:37,049
Com licença.
Você pode me dizer

173
00:10:37,054 --> 00:10:38,224
Onde fica a velha estrada rural?

174
00:10:38,225 --> 00:10:40,056
Parece que estou perdido.

175
00:10:40,057 --> 00:10:41,187
Você está em uma antiga estrada rural.

176
00:10:41,191 --> 00:10:42,958
Eu sou?

177
00:10:42,959 --> 00:10:45,689
Você não é policial, é?

178
00:10:45,696 --> 00:10:47,856
Eu tenho o hábito curioso

179
00:10:47,864 --> 00:10:50,174
De monitorar certos
frequências de rádio.

180
00:10:50,175 --> 00:10:52,727
Você é um repórter.

181
00:10:52,736 --> 00:10:54,976
Tudo bem, senhores, todos vocês
saiba qual é a situação.

182
00:11:06,215 --> 00:11:11,245
Operações noturnas, chefe.

183
00:11:11,254 --> 00:11:12,922
Alguma dúvida?

184
00:11:12,923 --> 00:11:14,323
Quais são seus nomes?

185
00:11:14,324 --> 00:11:15,591
<i>Gilman.</i>

186
00:11:15,592 --> 00:11:18,427
<i>G-I-l-l-m-a-n.</i>

187
00:11:18,428 --> 00:11:21,828
<i>E Judy com um "J."</i>

188
00:11:21,832 --> 00:11:24,266
Diga-me o que aconteceu.

189
00:11:24,267 --> 00:11:26,327
Bem, ah,
<i>havia esse homem-</i> -

190
00:11:26,336 --> 00:11:27,336
<i>Era um homem negro.</i>

191
00:12:10,079 --> 00:12:11,147
O que no...

192
00:12:11,148 --> 00:12:13,978
Bom...

193
00:12:20,924 --> 00:12:27,062
Droga.

194
00:12:27,063 --> 00:12:28,403
Ah, ótimo.

195
00:12:42,812 --> 00:12:45,748
Eu o vejo.

196
00:12:45,749 --> 00:12:54,789
Ele está saindo.
Agora vá com calma.

197
00:12:54,791 --> 00:12:55,821
Ei, cachorro.

198
00:13:13,375 --> 00:13:15,875
Congelar! Polícia!
Largue sua arma!

199
00:13:15,879 --> 00:13:16,949
Você quer o carro?

200
00:13:16,950 --> 00:13:18,277
Abaixe isso!

201
00:13:18,281 --> 00:13:19,981
Ok, ok, eles estão acordados.

202
00:13:19,983 --> 00:13:21,283
polícia.

203
00:13:21,284 --> 00:13:22,518
Largue sua arma!

204
00:13:22,519 --> 00:13:23,819
O que?

205
00:13:23,820 --> 00:13:25,788
Polícia...

206
00:13:25,789 --> 00:13:26,859
Polícia! Você está preso!

207
00:13:26,860 --> 00:13:28,157
Largue isso!

208
00:13:28,158 --> 00:13:30,288
Eu não consigo ouvir você!

209
00:13:30,293 --> 00:13:32,293
Deixe-me desligar o alarme!

210
00:13:32,295 --> 00:13:35,655
Ah!

211
00:13:35,665 --> 00:13:38,165
Oh! Oh!

212
00:13:38,168 --> 00:13:42,838
Oh!

213
00:13:42,839 --> 00:13:46,069
Ah!

214
00:13:46,076 --> 00:13:48,676
Donnie! Donnie!

215
00:13:48,678 --> 00:13:51,078
Oh meu Deus.

216
00:13:51,081 --> 00:13:55,217
Ah Merda.

217
00:13:55,218 --> 00:14:02,988
Riley!
Segure seu fogo.

218
00:14:02,993 --> 00:14:06,262
Segure seu fogo.
Segure seu fogo.

219
00:14:06,263 --> 00:14:07,263
<i>Pare de atirar.</i>

220
00:14:21,077 --> 00:14:22,077
Donnie!

221
00:14:45,270 --> 00:14:46,628
Donnie!

222
00:14:46,636 --> 00:14:47,636
Venha aqui!

223
00:15:00,115 --> 00:15:02,375
O que você está fazendo?

224
00:15:02,385 --> 00:15:04,545
O alarme do carro revelou minha posição.

225
00:15:04,554 --> 00:15:06,154
Você abriu fogo.

226
00:15:06,156 --> 00:15:07,156
Ele tinha uma arma, chefe.

227
00:15:07,157 --> 00:15:08,817
Eu não vi uma arma.

228
00:15:08,825 --> 00:15:10,725
Estou lhe contando. O cara tinha uma arma.

229
00:15:10,727 --> 00:15:13,327
Parecia um 9 milímetros.

230
00:15:13,330 --> 00:15:15,630
Eu vi, chefe. Ele era
segurando-o na mão.

231
00:15:15,632 --> 00:15:23,172
Apontou a coisa diretamente para mim.

232
00:15:23,173 --> 00:15:26,273
Aí está ele!

233
00:15:26,276 --> 00:15:27,936
Guarde isso.

234
00:15:27,944 --> 00:15:30,980
Pare com isso!
Pare de atirar nele.

235
00:15:30,981 --> 00:15:31,981
Abaixe-se.

236
00:15:48,764 --> 00:15:50,933
OK, Stan e Earl,
dê a volta para o lado,

237
00:15:50,934 --> 00:15:53,004
E um de vocês fique de olho nas costas.

238
00:15:53,005 --> 00:15:57,873
Riley, fique aí.

239
00:15:57,874 --> 00:15:59,842
Donnie, você vem comigo.

240
00:15:59,843 --> 00:16:02,177
Olha...

241
00:16:02,178 --> 00:16:06,808
Ele está apagando as luzes.

242
00:16:06,816 --> 00:16:10,116
Agora entramos nisso.

243
00:16:10,120 --> 00:16:12,988
Agora temos que nos preocupar
sobre reféns.

244
00:16:12,989 --> 00:16:15,958
faça as malas.
Vamos descer lá.

245
00:16:15,959 --> 00:16:17,659
Podemos ir com você?

246
00:16:17,660 --> 00:16:19,130
Estamos praticamente em campanha

247
00:16:19,131 --> 00:16:21,029
Para o, uh, chefe de polícia.

248
00:16:21,031 --> 00:16:22,201
Somos grandes apoiadores.

249
00:16:22,202 --> 00:16:23,658
Hum. Quão grande?

250
00:16:23,666 --> 00:16:25,966
Muito grande.

251
00:16:25,969 --> 00:16:27,499
Tudo bem, eu quero que você toque a buzina

252
00:16:27,504 --> 00:16:29,073
Para a maldita companhia telefônica

253
00:16:29,074 --> 00:16:30,839
E consiga uma linha direta para dentro de casa.

254
00:16:30,840 --> 00:16:32,370
Não quero outras ligações
entrando ou saindo de lá,

255
00:16:32,375 --> 00:16:33,335
Você entende?

256
00:16:33,343 --> 00:16:34,510
Estou claro.

257
00:16:34,511 --> 00:16:35,681
Talvez se tivermos sorte,

258
00:16:35,682 --> 00:16:37,478
Quero dizer, muita sorte,

259
00:16:37,480 --> 00:16:38,850
Podemos conversar com esse cara
fora de lá

260
00:16:38,851 --> 00:16:43,886
Antes que ele machuque alguém.

261
00:16:43,887 --> 00:16:45,047
Limpe essa sujeira do seu rosto.

262
00:16:45,055 --> 00:16:50,085
Você é um policial.

263
00:16:50,093 --> 00:16:51,260
Olá, chefe.

264
00:16:51,261 --> 00:16:53,829
Lago Waldo.

265
00:16:53,830 --> 00:16:55,660
Você está ouvindo isso
rádio seu de novo?

266
00:16:55,665 --> 00:16:56,995
oi.

267
00:16:57,000 --> 00:16:59,430
Olá, Chefe Tolliver.

268
00:16:59,436 --> 00:17:07,706
Sim.

269
00:17:07,710 --> 00:17:10,240
Não sabemos quantos familiares
os membros estão na casa.

270
00:17:10,246 --> 00:17:12,346
Achamos que é uma das crianças.

271
00:17:12,348 --> 00:17:15,048
Nós também acreditamos
que ele tinha uma arma.

272
00:17:15,051 --> 00:17:17,951
Chefe, a companhia telefônica diz

273
00:17:17,954 --> 00:17:19,024
Eles nos terão
uma fila para dentro de casa

274
00:17:19,025 --> 00:17:20,522
Em alguns minutos.

275
00:17:20,523 --> 00:17:23,123
Bom. Bom trabalho.

276
00:17:23,126 --> 00:17:24,686
<i>Sinto muito. Onde eu estava?</i>

277
00:17:24,694 --> 00:17:26,894
Ele tinha uma arma.

278
00:17:26,896 --> 00:17:29,456
Ele tinha uma arma. <i>Ele tinha uma arma. Sim.</i>

279
00:17:29,466 --> 00:17:31,766
Um 9 milímetros.

280
00:17:47,917 --> 00:17:49,117
Talvez ele tenha sangrado até a morte, chefe.

281
00:17:58,961 --> 00:18:00,961
<i>oi, não estamos em casa agora,</i>

282
00:18:00,964 --> 00:18:02,332
Mas se você deixar <i>seu nome, número</i>

283
00:18:02,333 --> 00:18:03,162
E uma breve mensagem, voltaremos...

284
00:18:03,166 --> 00:18:04,466
Olá?

285
00:18:04,467 --> 00:18:05,267
olá?

286
00:18:05,268 --> 00:18:06,498
Quem é esse?

287
00:18:06,503 --> 00:18:08,270
Quem é esse?

288
00:18:08,271 --> 00:18:09,638
<i>O chefe de polícia.</i>

289
00:18:09,639 --> 00:18:12,307
Graças a Deus. Lá
era um homem com uma arma.

290
00:18:12,308 --> 00:18:14,138
Olhar. Estamos lá fora.
Temos sua casa cercada.

291
00:18:14,144 --> 00:18:15,314
Você está bem?

292
00:18:15,315 --> 00:18:17,411
Sim, estou bem.

293
00:18:17,413 --> 00:18:18,813
Nós vamos pegar você
<i>fora daí.</i>

294
00:18:18,815 --> 00:18:20,345
Você consegue ver o homem com a arma?

295
00:18:20,350 --> 00:18:24,286
<i>Você sabe onde ele está?</i>

296
00:18:24,287 --> 00:18:25,487
Não.

297
00:18:25,488 --> 00:18:26,348
Eu não o vejo.

298
00:18:26,356 --> 00:18:27,616
<i>Onde você está?</i>

299
00:18:27,624 --> 00:18:30,324
Estou em um quarto no andar de cima.

300
00:18:30,326 --> 00:18:31,656
Você pode me dizer quem você viu?

301
00:18:31,661 --> 00:18:33,428
Foi apenas um homem?

302
00:18:33,429 --> 00:18:35,759
Sim, havia apenas um,
mas deixe-me avisá-lo,

303
00:18:35,765 --> 00:18:37,495
Ele estava armado até os dentes.

304
00:18:37,500 --> 00:18:39,600
Tentei desligar o alarme do meu carro,

305
00:18:39,602 --> 00:18:41,537
E ele começou a atirar.

306
00:18:41,538 --> 00:18:47,008
Você deveria ver o que ele fez na minha porta da frente.

307
00:18:47,010 --> 00:18:48,810
Sr.

308
00:18:48,811 --> 00:18:51,511
Beeson?
Meu nome é Esterlino.

309
00:18:51,514 --> 00:18:59,388
André Esterlino.

310
00:18:59,389 --> 00:19:03,189
Valdo, venha aqui.

311
00:19:03,193 --> 00:19:05,327
Não a câmera, ok?

312
00:19:05,328 --> 00:19:08,658
Uh, Ernie, vá pegar um pouco
frases de efeito ou algo assim.

313
00:19:08,665 --> 00:19:10,895
Você se locomove, Waldo.

314
00:19:10,900 --> 00:19:13,730
Então por que o nome
Andrew Sterling parece familiar?

315
00:19:13,736 --> 00:19:15,496
O Andrew Sterling?

316
00:19:15,505 --> 00:19:17,305
Quem é “o” Andrew Sterling?

317
00:19:17,307 --> 00:19:19,667
Andrew Sterling é um homem muito talentoso.

318
00:19:19,676 --> 00:19:22,076
Bem, ele é muito famoso.

319
00:19:22,078 --> 00:19:24,078
Eu o vejo o tempo todo.

320
00:19:24,080 --> 00:19:26,680
Eu não consigo me lembrar
o que ele faz exatamente,

321
00:19:26,683 --> 00:19:28,350
Mas eu sei de uma coisa.

322
00:19:28,351 --> 00:19:29,351
O que é isso?

323
00:19:29,352 --> 00:19:31,587
Ele é negro.

324
00:19:31,588 --> 00:19:40,088
Eu diria que foi porque sou negro.

325
00:19:40,096 --> 00:19:42,496
Olha, eu sei quem você é, Sr. Sterling.

326
00:19:42,498 --> 00:19:44,898
Agora, do que exatamente você está falando?

327
00:19:44,901 --> 00:19:47,101
Estou falando sobre o fato
que alguém nesta ilha

328
00:19:47,103 --> 00:19:49,103
Tentou me matar.

329
00:19:49,105 --> 00:19:50,065
Nós vamos tirar você daí.

330
00:19:50,073 --> 00:19:51,940
Você apenas fica sentado.

331
00:19:51,941 --> 00:19:53,071
<i>sente-se, querido.</i>

332
00:19:53,076 --> 00:19:54,336
<i>Sente-se.</i>

333
00:19:54,344 --> 00:19:55,713
<i>bom. Bom. Bom.</i>

334
00:19:55,714 --> 00:19:57,042
Você trabalha para uma estação local?

335
00:19:57,046 --> 00:19:59,376
Não. Waldo e eu
são freelancers.

336
00:19:59,382 --> 00:20:01,682
Deitar-se. Implorar.

337
00:20:01,684 --> 00:20:03,884
Bom. Bom.

338
00:20:03,886 --> 00:20:06,516
A maioria das nossas coisas vai
para programas que são sindicalizados,

339
00:20:06,522 --> 00:20:09,291
Mas estamos tentando o nosso melhor
para quebrar as redes.

340
00:20:09,292 --> 00:20:10,961
Nosso objetivo é o horário nobre.

341
00:20:10,962 --> 00:20:12,790
Programas policiais, resgate de emergência,

342
00:20:12,795 --> 00:20:13,625
Esse tipo de coisa.

343
00:20:13,630 --> 00:20:15,360
Oh.

344
00:20:15,365 --> 00:20:17,465
Falar.
<i>Rommel, fale.</i>

345
00:20:17,467 --> 00:20:19,467
As pessoas adoram a realidade.

346
00:20:19,469 --> 00:20:20,736
Apreensões de drogas,

347
00:20:20,737 --> 00:20:22,297
Homicídios,

348
00:20:22,305 --> 00:20:23,395
Violência doméstica.

349
00:20:23,406 --> 00:20:24,766
Ah!

350
00:20:24,774 --> 00:20:26,808
A América come essas coisas.

351
00:20:26,809 --> 00:20:31,979
Oficial Donaldson,
coloque-os atrás, por favor.

352
00:20:31,981 --> 00:20:33,781
Você poderia dar um passo
para o carro patrulha, por favor?

353
00:20:33,783 --> 00:20:36,318
Oh sim.

354
00:20:36,319 --> 00:20:37,819
Vamos, querido.

355
00:20:37,820 --> 00:20:40,150
ah, ah, deixe-nos saber
quando o show começar.

356
00:20:40,156 --> 00:20:43,216
Odiaríamos perder isso.
Uh-huh.

357
00:20:43,226 --> 00:20:45,926
Filho, estou com medo de ir
ter que pegar aquela fita.

358
00:20:45,928 --> 00:20:50,828
E a Primeira Emenda?

359
00:20:50,833 --> 00:20:57,306
<i>Foda-se a Primeira Emenda.</i>

360
00:20:57,307 --> 00:20:58,307
Hum?

361
00:20:58,308 --> 00:21:00,168
Hum-hmm.

362
00:21:00,176 --> 00:21:02,976
Donnie, você já ouviu falar de um cara

363
00:21:02,979 --> 00:21:05,979
Chamado Andrew Sterling?

364
00:21:05,982 --> 00:21:06,982
Sim, claro, chefe.

365
00:21:06,983 --> 00:21:12,120
Não é todo mundo?

366
00:21:12,121 --> 00:21:14,089
Adeus, chefe.

367
00:21:14,090 --> 00:21:15,990
Boa noite, agora.

368
00:21:15,992 --> 00:21:17,962
Rapaz, você sabe, ele parece cansado.

369
00:21:17,963 --> 00:21:20,190
Talvez ele esteja com dor de cabeça.

370
00:21:21,998 --> 00:21:24,498
Não há ladrão,
não há refém,

371
00:21:24,500 --> 00:21:29,970
E não há crime
sendo comprometido.

372
00:21:29,972 --> 00:21:32,541
Que tal uma arma, chefe?

373
00:21:32,542 --> 00:21:37,179
Um negro apontou uma arma para mim.

374
00:21:37,180 --> 00:21:39,680
Esse foi Andrew Sterling

375
00:21:39,682 --> 00:21:43,882
Tentando desligar
seu maldito alarme de carro.

376
00:21:43,886 --> 00:21:46,286
E graças a você e
aqueles dois idiotas lá dentro,

377
00:21:46,289 --> 00:21:52,989
Nós quase morremos
um homem em sua própria casa.

378
00:21:52,995 --> 00:21:55,455
Deus, se isso vazar,

379
00:21:55,465 --> 00:21:56,945
Eles vão me crucificar,
venha o dia das eleições.

380
00:22:07,175 --> 00:22:09,175
Espere um minuto.

381
00:22:09,178 --> 00:22:14,348
Eu tenho uma ideia.

382
00:22:14,350 --> 00:22:17,080
É uma loucura, mas tive uma ideia.

383
00:22:17,086 --> 00:22:21,186
Amós Odell...
o que temos aqui?

384
00:22:21,190 --> 00:22:23,990
Casal de bêbados e
convicções desordenadas,

385
00:22:23,993 --> 00:22:31,566
Contribuindo para a delinquência
de uma acusação menor.

386
00:22:31,567 --> 00:22:38,067
O que você tem
dizer sobre isso?

387
00:22:38,074 --> 00:22:43,678
Ela parecia ter 18 anos.

388
00:22:43,679 --> 00:22:46,509
Vamos parar de bobagem, ok?

389
00:22:46,516 --> 00:22:48,676
Você pula amarelinha do seu jeito
em cinco estados.

390
00:22:48,684 --> 00:22:53,088
Você acaba na minha ilha em um carro roubado.

391
00:22:53,089 --> 00:22:55,759
Era o carro do pai dela.
Ela me deu as chaves.

392
00:22:55,760 --> 00:22:58,228
E suponho que poderia encontrar
que espingarda serrada

393
00:22:58,229 --> 00:23:01,457
E um monte de notas pequenas
estavam fazendo no porta-malas?

394
00:23:01,464 --> 00:23:02,704
Bem, senhor, suponho que você poderia.

395
00:23:02,705 --> 00:23:06,728
Suponho que eu também poderia.

396
00:23:06,736 --> 00:23:08,366
Este é o seu dia de sorte, amigo.

397
00:23:08,371 --> 00:23:10,971
Eu tenho um pouco
proposta para você.

398
00:23:10,973 --> 00:23:12,243
Agora, você não está exatamente

399
00:23:12,244 --> 00:23:14,309
O que eu chamaria de profissional,

400
00:23:14,310 --> 00:23:18,146
Mas, ah, a menos que
você coopera conosco,

401
00:23:18,147 --> 00:23:20,307
Tenho certeza que poderia
convencer um, uh, juiz

402
00:23:20,316 --> 00:23:21,646
Que você é o que nós
na aplicação da lei

403
00:23:21,651 --> 00:23:25,451
Chame um criminoso de carreira.

404
00:23:25,455 --> 00:23:26,455
Você sabe o que eu quero dizer?

405
00:23:40,101 --> 00:23:50,141
♪

406
00:23:50,146 --> 00:23:51,646
Você sabe o que os eleitores deste condado

407
00:23:51,647 --> 00:23:53,247
Estão mais preocupados com?

408
00:23:53,249 --> 00:23:54,979
Crime.

409
00:23:54,984 --> 00:23:56,351
Isso mesmo...

410
00:23:56,352 --> 00:24:02,157
Lei e ordem.

411
00:24:02,158 --> 00:24:07,328
Combater o crime é tão
importante para os meus eleitores

412
00:24:07,330 --> 00:24:10,160
Como impostos e gastos.

413
00:24:10,166 --> 00:24:13,626
Você está me ouvindo?

414
00:24:13,636 --> 00:24:15,036
Sim, senhor.

415
00:24:15,037 --> 00:24:17,037
Eu entro, levo o cara como refém,

416
00:24:17,039 --> 00:24:18,669
Me entregar,

417
00:24:18,674 --> 00:24:20,214
E eu estou no primeiro
ônibus para fora da cidade.

418
00:24:20,215 --> 00:24:22,009
Não é esse o acordo, chefe?

419
00:24:22,011 --> 00:24:24,946
Esse é o acordo.

420
00:24:24,947 --> 00:24:27,107
Apenas certifique-se de que o ônibus encontre
Canadá, e você está nisso.

421
00:25:05,087 --> 00:25:06,217
<i>Sr. Libra esterlina?</i>

422
00:25:06,222 --> 00:25:07,689
Onde você esteve?

423
00:25:07,690 --> 00:25:09,590
Escute-me.

424
00:25:09,592 --> 00:25:11,232
Estamos vindo atrás de você.

425
00:25:11,233 --> 00:25:12,827
Ah, mais uma coisa...

426
00:25:12,828 --> 00:25:15,658
Você tem uma arma?

427
00:25:15,665 --> 00:25:19,995
Apenas uma frigideira.

428
00:25:20,002 --> 00:25:22,002
Olha, eu quero você dentro e fora
de lá, entendeu?

429
00:25:22,004 --> 00:25:25,173
Dentro e fora.

430
00:25:28,911 --> 00:25:30,011
Pegue sua câmera, Ernie.

431
00:25:30,012 --> 00:25:31,112
Estamos de volta aos negócios.

432
00:25:31,113 --> 00:25:32,913
Isso basta!

433
00:25:32,915 --> 00:25:34,575
Estou ligando para a estação local.

434
00:25:34,584 --> 00:25:37,354
Não há razão para que isto não esteja no noticiário das 11h.

435
00:25:37,355 --> 00:25:39,453
Eu ouvi tiros.

436
00:25:39,455 --> 00:25:41,055
Não se preocupe, ele estava atirando em nós.

437
00:25:41,057 --> 00:25:44,117
Onde ele está agora?

438
00:25:44,126 --> 00:25:50,626
E você estava certo sobre ele
estar armado até os dentes.

439
00:25:50,633 --> 00:25:52,803
Tudo bem. Ele está dentro
um quarto no andar de cima.

440
00:25:52,804 --> 00:25:55,737
Espere um minuto.

441
00:25:55,738 --> 00:25:56,968
Ei.

442
00:25:56,973 --> 00:26:01,409
Espere. Espere.

443
00:26:01,410 --> 00:26:02,940
Atenção.

444
00:26:02,945 --> 00:26:05,045
Ele tem uma frigideira.

445
00:26:05,047 --> 00:26:08,247
Apavorante.

446
00:26:08,250 --> 00:26:11,119
Vamos, Donnie.

447
00:26:11,120 --> 00:26:13,588
É hora de um pouco de controle de rotação.

448
00:26:14,724 --> 00:26:15,724
O que é que foi isso?

449
00:26:38,246 --> 00:26:41,176
Eu ouço alguma coisa.

450
00:26:41,183 --> 00:26:43,783
Alguém está subindo as escadas.

451
00:26:43,786 --> 00:26:45,486
Não faça barulho, Sr. Sterling.

452
00:26:45,488 --> 00:26:54,996
Ele não sabe onde você está.

453
00:26:54,997 --> 00:26:56,527
Eu sei que você está aqui.

454
00:27:18,987 --> 00:27:22,987
<i>Sr. Libra esterlina?</i>

455
00:27:22,992 --> 00:27:31,499
Saia de debaixo da cama.

456
00:27:31,500 --> 00:27:36,638
Tudo bem. Levantar.
Levantar. Vamos.

457
00:27:36,639 --> 00:27:38,506
Tudo bem, vire-se.

458
00:27:38,507 --> 00:27:44,507
Vamos dar uma boa olhada em você.

459
00:27:44,513 --> 00:27:49,083
O que, uh... o que são
você está fazendo aqui?

460
00:27:49,085 --> 00:27:52,045
Esta é a minha casa.

461
00:27:52,054 --> 00:27:54,024
Não está brincando? Esta é a sua casa?
Você é o dono deste lugar?

462
00:27:54,025 --> 00:27:55,223
Sim.

463
00:27:55,224 --> 00:27:58,259
Eu possuo este lugar.

464
00:27:58,260 --> 00:27:59,830
Tem certeza que você não é o cozinheiro aqui?

465
00:27:59,831 --> 00:28:01,929
Escute-me.

466
00:28:01,931 --> 00:28:04,001
Eu comprei esta casa.
Paguei em dinheiro por isso.

467
00:28:04,002 --> 00:28:06,868
Eu possuo isso.

468
00:28:06,869 --> 00:28:11,839
Parece que ele comprou
a casa durante o inverno.

469
00:28:11,841 --> 00:28:15,510
Claro, estamos...
Orgulho de tê-lo aqui.

470
00:28:15,511 --> 00:28:18,511
É uma pena esse jailbreak.

471
00:28:18,514 --> 00:28:27,188
Não é, uh, muito legal
bem-vindo à ilha.

472
00:28:27,189 --> 00:28:28,689
Não se preocupe, mano.

473
00:28:28,691 --> 00:28:31,126
Isto é apenas para aparências.

474
00:28:31,127 --> 00:28:34,557
Eu não sou seu irmão.

475
00:28:34,563 --> 00:28:38,867
Nada pessoal.

476
00:28:38,868 --> 00:28:41,636
Bem, fique por aqui, velho amigo.

477
00:28:41,637 --> 00:28:43,797
Você pode conseguir isso
Seu programa de TV ainda.

478
00:28:43,806 --> 00:28:50,306
Vamos, Donnie, vamos.

479
00:28:50,312 --> 00:28:56,251
Espero que você não se importe, mas
Eu realmente poderia tomar uma cerveja.

480
00:28:56,252 --> 00:29:02,157
Você é um assassino, não é?

481
00:29:02,158 --> 00:29:03,818
Essa é a única coisa sobre a prisão...

482
00:29:03,826 --> 00:29:05,486
Sem cerveja.

483
00:29:05,494 --> 00:29:06,994
Isso e nenhuma mulher,

484
00:29:06,996 --> 00:29:10,256
Mas eu estava tendo
um deles entregue.

485
00:29:10,266 --> 00:29:14,096
Você tentou me matar.

486
00:29:14,103 --> 00:29:16,171
Por que eu iria querer matar você?

487
00:29:16,172 --> 00:29:18,810
Porque eu sou um espinho no
lado do homem branco.

488
00:29:18,811 --> 00:29:20,138
Eu sou a voz do meu povo...

489
00:29:20,142 --> 00:29:22,442
Uma voz alta e irritada

490
00:29:22,444 --> 00:29:25,313
Isso não tem medo de falar o
verdade sobre a América branca.

491
00:29:25,314 --> 00:29:27,081
Qual o seu nome?

492
00:29:27,082 --> 00:29:29,482
André Esterlino.

493
00:29:29,485 --> 00:29:31,815
Sr. Sterling, à parte
de ser um espinho

494
00:29:31,821 --> 00:29:32,991
Ao lado do homem branco,

495
00:29:32,992 --> 00:29:37,418
Você tem um emprego regular?

496
00:29:37,426 --> 00:29:39,526
Tenho doutorado em antropologia cultural.

497
00:29:39,528 --> 00:29:40,758
Eu ensino, eu dou palestras,

498
00:29:40,763 --> 00:29:42,497
Eu produzo e dirijo.

499
00:29:42,498 --> 00:29:44,498
Também sou autor de uma peça da Broadway,

500
00:29:44,500 --> 00:29:46,167
Agora um filme.

501
00:29:46,168 --> 00:29:48,968
Como é chamado?

502
00:29:48,971 --> 00:29:52,006
"Ei, irmão, onde você está?"

503
00:29:52,007 --> 00:29:53,707
Ei, irmão, onde você está?

504
00:29:53,709 --> 00:29:56,309
Nunca ouvi falar disso.

505
00:29:56,312 --> 00:29:59,312
Talvez você já tenha ouvido falar do prêmio Pulitzer.

506
00:29:59,315 --> 00:30:00,275
Você ganhou isso?

507
00:30:00,282 --> 00:30:02,550
Eu fiz.

508
00:30:02,551 --> 00:30:05,451
Quanto você ganha?

509
00:30:05,454 --> 00:30:09,157
Quem te mandou aqui?

510
00:30:09,158 --> 00:30:11,188
Você trabalha para o governo?

511
00:30:11,193 --> 00:30:14,233
Porque eu conheço o FBI
mantém arquivos extensos sobre mim.

512
00:30:14,234 --> 00:30:16,960
Na verdade,
Eu os vi.

513
00:30:16,966 --> 00:30:18,796
Eu me pergunto se eles conseguiram um contra mim.

514
00:30:18,801 --> 00:30:20,521
Quero saber quem te mandou aqui para me matar.

515
00:30:30,845 --> 00:30:32,975
Eu tenho uma espingarda.

516
00:30:32,982 --> 00:30:36,082
Você tem uma frigideira.

517
00:30:36,085 --> 00:30:37,715
Se eu estivesse aqui para te matar,

518
00:30:37,720 --> 00:30:39,189
É melhor você acreditar, mano,

519
00:30:39,190 --> 00:30:40,888
Você seria um homem morto agora.

520
00:30:40,890 --> 00:30:42,690
Eu te disse antes...

521
00:30:42,691 --> 00:30:46,027
Eu sei. Você não está
meu irmão.

522
00:31:10,451 --> 00:31:12,220
Ei.

523
00:31:12,221 --> 00:31:14,956
Este é o chefe de polícia,
Cecil Tolliver.

524
00:31:14,957 --> 00:31:16,417
A casa é
<i>completamente cercado.</i>

525
00:31:16,425 --> 00:31:18,255
<i>Não há escapatória.</i>

526
00:31:18,260 --> 00:31:19,360
Ei, você sabe quem eu tenho aqui?

527
00:31:19,361 --> 00:31:20,591
<i>Sim, eu quero</i>.

528
00:31:20,596 --> 00:31:23,026
Quero dizer, algum cara negro.

529
00:31:23,032 --> 00:31:24,772
<i>Um cara negro está morando nesta casa.</i>

530
00:31:24,773 --> 00:31:26,427
Isso não importa.

531
00:31:26,435 --> 00:31:29,465
O que importa é você deixá-lo
vá e saia daí.

532
00:31:29,471 --> 00:31:32,640
Se você me perguntar, ele tem
uma espécie de problema de atitude.

533
00:31:32,641 --> 00:31:35,211
Você vai me fazer
entrar aí atrás de você?

534
00:31:35,212 --> 00:31:37,540
Tudo bem, tudo bem. Ele tem
tipo de problema de atitude.

535
00:31:37,546 --> 00:31:38,906
Você se lembra do <i>nosso acordo...</i>

536
00:31:38,914 --> 00:31:40,982
<i>Sem nomes, sem rostos,</i>

537
00:31:40,983 --> 00:31:43,318
Ninguém sabe de nada.

538
00:31:43,319 --> 00:31:44,749
Eu me entrego, ele tem
uma espécie de problema de atitude.

539
00:31:44,753 --> 00:31:46,221
E eu estou no primeiro ônibus
<i>fora da cidade.</i>

540
00:31:46,222 --> 00:31:47,221
É a imprensa.

541
00:31:47,222 --> 00:31:48,162
<i>Tudo bem?</i>

542
00:31:48,163 --> 00:31:49,217
A imprensa?

543
00:31:49,224 --> 00:31:51,092
A verdadeira imprensa.

544
00:31:51,093 --> 00:31:53,061
Ei. OK?

545
00:31:53,062 --> 00:31:54,592
<i>Você está aí?</i>

546
00:31:54,596 --> 00:31:56,996
Faça isso em 10 minutos.

547
00:31:56,999 --> 00:31:58,166
10 minutos?

548
00:31:58,167 --> 00:31:59,167
Você me ouviu.

549
00:32:08,276 --> 00:32:09,476
traga-o de volta por aqui!

550
00:32:09,478 --> 00:32:14,348
precisamos de uma escada.

551
00:32:14,350 --> 00:32:16,117
Por que ler a coluna de fofocas

552
00:32:16,118 --> 00:32:18,148
Quando você pode ler a primeira página?

553
00:32:18,153 --> 00:32:26,127
Tire minha gravata do carro.

554
00:32:26,128 --> 00:32:28,158
Está resfriado?

555
00:32:28,163 --> 00:32:30,163
Rinite alérgica.

556
00:32:30,165 --> 00:32:32,825
Você está com febre do feno?
Estou com febre do feno.

557
00:32:32,835 --> 00:32:35,295
Somente cortando a grama.

558
00:32:35,304 --> 00:32:37,174
Coloque-me onde eles apenas
cortei a grama, estou perdido.

559
00:32:37,175 --> 00:32:44,112
Eu entendo mal.

560
00:32:44,113 --> 00:32:45,113
Que horas são?

561
00:32:56,392 --> 00:32:58,860
É um belo relógio.

562
00:32:58,861 --> 00:33:01,531
Eu vi um relógio como
isso em uma revista uma vez.

563
00:33:01,532 --> 00:33:06,230
Eu certamente gostaria de poder me pegar
um relógio como esse algum dia.

564
00:33:06,235 --> 00:33:13,235
Duvido que você possa pagar por isso.

565
00:33:13,242 --> 00:33:14,602
Quem disse alguma coisa
sobre comprar um?

566
00:33:25,553 --> 00:33:26,653
Donnie...

567
00:33:26,655 --> 00:33:29,015
<i>Sim, chefe.</i>

568
00:33:29,024 --> 00:33:31,162
Pegue esses outros caras
aqui em cima, ok?

569
00:33:31,163 --> 00:33:32,760
Eu preciso de algum controle de multidão

570
00:33:32,761 --> 00:33:36,397
E um olho mantido
o povo da imprensa.

571
00:33:36,398 --> 00:33:39,498
Eu não quero outro
Vietnã aqui.

572
00:33:39,501 --> 00:33:40,501
<i>Entendido, chefe.</i>

573
00:33:40,502 --> 00:33:46,908
<i>Chega de vietnamitas.</i>

574
00:33:46,909 --> 00:33:49,409
Estou ao vivo em uma estrada escura,

575
00:33:49,411 --> 00:33:52,011
Onde depois de negociações tensas

576
00:33:52,014 --> 00:33:53,854
Um agressor armado parece finalmente
pronto para libertar o refém.

577
00:33:57,686 --> 00:34:00,086
Fuga, assalto
com uma arma mortal,

578
00:34:00,089 --> 00:34:02,356
<i>Uh, sequestro.</i>

579
00:34:02,357 --> 00:34:05,757
Você pode adicioná-los a um longo
lista de condenações anteriores.

580
00:34:05,761 --> 00:34:07,728
<i>O nome dele é Amos Odell.</i>

581
00:34:07,729 --> 00:34:09,729
Ele é o que nós,
na aplicação da lei,

582
00:34:09,731 --> 00:34:12,767
Refere-se como <i>criminoso de carreira.</i>

583
00:34:12,768 --> 00:34:15,298
O que você sabe?

584
00:34:15,304 --> 00:34:22,710
Com licença.
<i>Tenho um trabalho a fazer.</i>

585
00:34:22,711 --> 00:34:25,411
Você pode apostar que eles são policiais
há meia chance,

586
00:34:25,414 --> 00:34:27,054
Eles estão indo
para puxar o plugue de mim

587
00:34:27,055 --> 00:34:33,549
Como uma banheira cheia de água suja.

588
00:34:33,555 --> 00:34:38,055
Donnie.

589
00:34:38,060 --> 00:34:43,798
isso é...

590
00:34:43,799 --> 00:34:46,299
<i>Este é o chefe de polícia.</i>

591
00:34:46,301 --> 00:34:50,971
<i>Saia de casa
com as mãos para cima.</i>

592
00:34:50,973 --> 00:34:54,809
Obrigado.

593
00:34:54,810 --> 00:35:02,080
lá está ele!

594
00:35:02,084 --> 00:35:06,954
O que é isso
filho da puta fazendo?

595
00:35:06,955 --> 00:35:10,985
Santa cavala.
Esse é Andrew Sterling.

596
00:35:10,993 --> 00:35:15,329
Esse é Andrew Sterling?

597
00:35:15,330 --> 00:35:21,500
<i>Abaixe sua arma.
Solte seu refém.</i>

598
00:35:21,503 --> 00:35:23,871
Tudo bem, ouça!

599
00:35:23,872 --> 00:35:27,172
Eu quero um milhão de dólares,

600
00:35:27,176 --> 00:35:29,176
E, uh... e um helicóptero,

601
00:35:29,178 --> 00:35:34,478
Ou eu o explodo!

602
00:35:34,483 --> 00:35:41,353
Obrigado.

603
00:35:41,356 --> 00:35:42,356
Fenton, você vai bagunçar
seu esmalte.

604
00:35:42,357 --> 00:35:44,687
Quieto.

605
00:35:44,693 --> 00:35:46,733
Andrew Sterling, <i>o notável autor negro,</i>

606
00:35:46,734 --> 00:35:48,958
<i>Estudioso e celebridade,</i>

607
00:35:48,964 --> 00:35:52,504
E o homem que o mantém como refém
em sua exclusiva casa na ilha.

608
00:35:52,505 --> 00:35:54,701
Eu te disse, irmão.

609
00:35:54,703 --> 00:35:56,473
Eu te contei sobre aqueles
os chamados liberais

610
00:35:56,474 --> 00:36:03,141
Lá em cima, naquela maldita ilha.

611
00:36:03,145 --> 00:36:05,475
Ei, chefe...

612
00:36:05,480 --> 00:36:08,180
D.A. vai
envie algum backup

613
00:36:08,183 --> 00:36:10,683
E um refém negociando
especialista pronto para ajudar.

614
00:36:10,686 --> 00:36:12,886
Diga a ele para não se preocupar.

615
00:36:12,888 --> 00:36:16,188
Isto não vai durar muito mais tempo.

616
00:36:16,191 --> 00:36:18,691
Um milhão de dólares
e um helicóptero.

617
00:36:18,694 --> 00:36:21,329
Nossa, não somos originais?

618
00:36:21,330 --> 00:36:23,660
Não é isso que todo mundo quer?

619
00:36:23,665 --> 00:36:26,925
Dinheiro e uma chance de escapar?

620
00:36:26,935 --> 00:36:29,665
Eu só disse isso para atrasá-los.

621
00:36:29,671 --> 00:36:32,171
Exatamente como alguém como você

622
00:36:32,174 --> 00:36:36,344
Acabar nesta ilha de qualquer maneira?

623
00:36:36,345 --> 00:36:41,045
Achei que fosse o Canadá.

624
00:36:41,049 --> 00:36:43,718
Perdão?

625
00:36:43,719 --> 00:36:45,119
Não sei.
Eu sou de Pitsburgo.

626
00:36:45,120 --> 00:36:47,190
Nunca estive aqui antes.

627
00:36:47,191 --> 00:36:49,259
Eu devo estar pensando
sobre alguma outra ilha.

628
00:36:49,260 --> 00:36:51,018
Incrível.

629
00:36:51,026 --> 00:36:54,286
Sim, bem, fui reprovado em geografia,

630
00:36:54,296 --> 00:36:56,556
E meu senso de direção é uma droga.

631
00:36:56,565 --> 00:36:59,225
De qualquer forma, eu tinha
algumas cervejas,

632
00:36:59,234 --> 00:37:02,803
E eu tentei mudar alguns
Dinheiro americano em canadense.

633
00:37:02,804 --> 00:37:06,707
Principalmente notas pequenas.

634
00:37:06,708 --> 00:37:07,738
Acho que aquelas pessoas no banco

635
00:37:07,743 --> 00:37:10,311
Fiquei um pouco desconfiado,

636
00:37:10,312 --> 00:37:11,652
porque a próxima coisa que você sabe,

637
00:37:11,653 --> 00:37:17,947
Os policiais apareceram,
e eu fui pego.

638
00:37:17,953 --> 00:37:19,553
Amós Odell.

639
00:37:19,554 --> 00:37:21,222
Você fica para trás.

640
00:37:21,223 --> 00:37:23,658
Não chegue mais perto!

641
00:37:23,659 --> 00:37:29,229
Dê-me a arma, Amos.

642
00:37:29,231 --> 00:37:32,171
Por que você não vai em frente
e atirar no negro?

643
00:37:32,172 --> 00:37:40,137
De qualquer forma, não o queremos nesta ilha.

644
00:37:40,142 --> 00:37:42,510
Largue a arma, Amos.

645
00:37:42,511 --> 00:37:44,979
Você não é um assassino.

646
00:37:44,980 --> 00:37:48,180
Você é apenas um oportunista barato.

647
00:37:48,183 --> 00:37:50,063
Sim? Bem, isso faz dois
de nós então, não é?

648
00:37:59,460 --> 00:38:00,990
Sim.

649
00:38:00,996 --> 00:38:08,666
Ah!

650
00:38:08,670 --> 00:38:11,000
Ah, me desculpe por isso
coisa de negro, Sr. Sterling.

651
00:38:11,006 --> 00:38:13,636
Eu só disse isso para...

652
00:38:13,642 --> 00:38:14,642
Nego isso!

653
00:38:28,857 --> 00:38:33,487
Eu odeio fazer isso com você.
Eu realmente quero.

654
00:38:33,495 --> 00:38:35,395
Mas se algum dia eu estiver
vou chegar ao Canadá,

655
00:38:35,397 --> 00:38:42,236
Parece que eu tenho que ter pelo menos
pelo menos um ás na manga.

656
00:38:42,237 --> 00:38:45,067
Shirley, o Reverendo Fenton Brunch aqui.

657
00:38:45,073 --> 00:38:47,243
Temos uma emergência
situação em nossas mãos.

658
00:38:47,244 --> 00:38:49,477
Temos que chamar as tropas.

659
00:38:49,478 --> 00:38:51,748
eu sei que é
no meio da noite.

660
00:38:51,749 --> 00:38:53,747
Pague-os se for necessário.

661
00:38:53,749 --> 00:38:56,179
Esta é a rede de televisão.

662
00:38:56,184 --> 00:39:00,187
Precisamos de cada homem,
mulher e criança que podemos conseguir.

663
00:39:00,188 --> 00:39:01,548
Chefe, você
me leia? Sobre.

664
00:39:12,199 --> 00:39:15,899
Stan, conde, Riley...

665
00:39:15,904 --> 00:39:18,104
É melhor vocês esquecerem
aquelas pessoas da imprensa.

666
00:39:18,106 --> 00:39:20,766
Não temos ninguém aqui
<i>ao redor desta casa.</i>

667
00:39:20,776 --> 00:39:26,876
<i>Roger. Estamos a caminho.</i>

668
00:39:26,882 --> 00:39:33,788
Chefe, você pode
<i>me ouviu? Acabou.</i>

669
00:39:33,789 --> 00:39:39,189
Vire-se.

670
00:39:39,194 --> 00:39:41,529
Pegar.

671
00:39:41,530 --> 00:39:43,030
Chefe, <i>você está bem?</i>

672
00:39:43,031 --> 00:39:47,868
Vamos.

673
00:39:47,869 --> 00:39:50,029
<i>Donnie, estou me mudando
ao redor da casa.</i>

674
00:40:13,394 --> 00:40:14,462
Ei.

675
00:40:14,463 --> 00:40:16,663
Oi.

676
00:40:16,665 --> 00:40:18,665
O que você está fazendo aqui?

677
00:40:18,667 --> 00:40:20,727
Isso é grande o suficiente
para as redes cobrirem.

678
00:40:20,735 --> 00:40:22,935
Eles não vão querer
o que podemos dar a eles.

679
00:40:22,938 --> 00:40:24,968
Isso significa
não estaremos na TV?

680
00:40:24,973 --> 00:40:26,773
Pior ainda...

681
00:40:26,775 --> 00:40:28,605
O chefe da polícia
confiscou a fita.

682
00:40:28,610 --> 00:40:29,740
Ele não pode fazer isso.

683
00:40:29,744 --> 00:40:31,812
ele fez.

684
00:40:31,813 --> 00:40:33,983
Parece uma violação
dos seus direitos da primeira emenda.

685
00:40:33,984 --> 00:40:35,850
Isso é o que eu disse.

686
00:40:35,851 --> 00:40:38,351
Eu tenho metade da mente
fazer barulho sobre isso.

687
00:40:38,353 --> 00:40:41,153
Phil era um dos advogados
para o Chicago Seven.

688
00:40:41,156 --> 00:40:43,656
Ele até tirou uma foto na revista Life.

689
00:40:43,658 --> 00:40:44,618
Eu era um associado, na verdade,

690
00:40:44,626 --> 00:40:46,456
Acabei de sair da faculdade de direito.

691
00:40:46,461 --> 00:40:49,330
Ele lida com casos de danos pessoais agora.

692
00:40:49,331 --> 00:40:51,931
Sim, mas se eu tivesse tempo,
não há nada que eu gostaria mais

693
00:40:51,933 --> 00:40:53,893
Do que discutir a multa
pontos da constituição.

694
00:41:09,183 --> 00:41:10,343
Bem, para onde vamos agora, Magalhães?

695
00:41:39,981 --> 00:41:43,481
Oh não. É aquele cachorro de novo.

696
00:41:43,485 --> 00:41:44,575
Aposto que toda a vizinhança está envolvida nisso.

697
00:41:47,188 --> 00:41:50,018
Não pareça que tem alguém em casa.

698
00:41:50,025 --> 00:41:52,985
Bom garoto.
Bom garoto.

699
00:42:00,001 --> 00:42:02,836
Cachorrinho, cachorrinho, cachorrinho...

700
00:42:02,837 --> 00:42:05,737
Bom garoto. Quieto.

701
00:42:05,740 --> 00:42:07,508
Quieto!

702
00:42:07,509 --> 00:42:10,839
Sentar!

703
00:42:10,845 --> 00:42:12,045
Mantenha esse animal longe de mim.

704
00:42:20,921 --> 00:42:24,591
Ei, olhe isso.

705
00:42:24,593 --> 00:42:27,193
Eu acho que ele quer
para apertar a mão de você.

706
00:42:27,195 --> 00:42:30,455
Não vou apertar a mão daquele cachorro.

707
00:42:30,465 --> 00:42:31,965
Você vai ferir os sentimentos dele
se você não apertar a mão dele.

708
00:42:31,967 --> 00:42:34,227
Não.

709
00:42:34,235 --> 00:42:36,395
Você acha que ele está
vai te machucar?

710
00:42:36,404 --> 00:42:40,541
Sou alérgico a cães.

711
00:42:40,542 --> 00:42:41,742
Você é alérgico a cães,

712
00:42:41,743 --> 00:42:42,883
E você está com febre do feno.

713
00:42:42,884 --> 00:42:44,307
Sim.

714
00:42:44,312 --> 00:42:46,952
Sou alérgico a cães,
e estou com febre do feno.

715
00:42:46,953 --> 00:42:50,317
Isso é muito ruim.

716
00:42:50,318 --> 00:42:54,318
De qualquer forma, para ele, provavelmente estou
apenas mais um negro.

717
00:42:54,322 --> 00:42:56,090
Os cães são daltônicos.

718
00:42:56,091 --> 00:42:57,821
Eu posso olhar para esse cachorro

719
00:42:57,826 --> 00:43:01,556
E diga que ele não
como os negros.

720
00:43:01,563 --> 00:43:03,931
Bom, uma coisa é certa...

721
00:43:03,932 --> 00:43:05,332
Ele não vai gostar do próximo
aquele que entra aqui

722
00:43:05,333 --> 00:43:09,470
Se você não apertar a mão dele.

723
00:43:09,471 --> 00:43:13,107
Pata.

724
00:43:13,108 --> 00:43:15,268
Dr. Fink,
psicólogo criminal

725
00:43:15,276 --> 00:43:16,736
E refém freelance
conselheiro de crise.

726
00:43:16,745 --> 00:43:18,005
Dr.

727
00:43:18,013 --> 00:43:20,948
Me chame de Roy.

728
00:43:20,949 --> 00:43:23,149
<i>Venham agora, irmãos e irmãs!</i>

729
00:43:23,151 --> 00:43:25,651
<i>Quero que o sol nasça</i>

730
00:43:25,654 --> 00:43:27,988
<i>Em um oceano de raiva negra</i>

731
00:43:27,989 --> 00:43:31,859
<i>Nas injustiças
de uma comunidade racista</i>

732
00:43:31,860 --> 00:43:34,960
<i>Cujo objetivo é manter
um homem negro de viver</i>

733
00:43:34,963 --> 00:43:36,433
<i>Onde ele quer morar!</i>

734
00:43:36,434 --> 00:43:38,261
Sim!
Sim!

735
00:43:38,266 --> 00:43:39,466
Vamos, agora!

736
00:43:39,467 --> 00:43:41,027
Entre nesses ônibus!

737
00:43:41,036 --> 00:43:43,496
Vamos, agora!
Vamos!

738
00:43:43,505 --> 00:43:48,435
agora estamos conversando.

739
00:43:48,443 --> 00:43:53,480
Droga.

740
00:43:53,481 --> 00:43:55,211
Qual é o problema?

741
00:43:55,216 --> 00:43:57,046
Eu pensei que todas as pessoas gostam
você sabia como roubar carros.

742
00:43:57,052 --> 00:43:59,019
Você assiste muita TV, cara.

743
00:43:59,020 --> 00:44:00,720
E eu não sou ladrão de carros.

744
00:44:00,722 --> 00:44:02,522
Nunca roubei um carro na minha vida

745
00:44:02,524 --> 00:44:04,284
Onde alguém não
me dê as chaves primeiro.

746
00:44:33,520 --> 00:44:35,489
Hum.

747
00:44:35,490 --> 00:44:36,490
Não há chaves de carro lá.

748
00:45:04,518 --> 00:45:05,686
Pessoas brancas!

749
00:45:07,355 --> 00:45:10,055
<i>Olá, Amós.</i>

750
00:45:10,058 --> 00:45:15,388
Este é o Dr. Finja...

751
00:45:15,396 --> 00:45:18,196
Bem, mas você pode me chamar de Roy

752
00:45:18,199 --> 00:45:21,799
Se você quiser.

753
00:45:21,803 --> 00:45:24,972
Estou aqui para ajudá-lo.

754
00:45:24,973 --> 00:45:27,541
Eu gostaria de ser seu amigo,

755
00:45:27,542 --> 00:45:32,446
Amós.

756
00:45:32,447 --> 00:45:34,047
Você gostaria de ser...

757
00:45:34,048 --> 00:45:37,618
<i>Meu amigo?</i>

758
00:45:37,619 --> 00:45:39,386
olha o que eu encontrei.

759
00:45:39,387 --> 00:45:48,796
Tesouro escondido.

760
00:45:48,797 --> 00:45:50,927
Por que você não sai
daqui enquanto você pode?

761
00:45:50,932 --> 00:45:52,062
E fazer o quê, caminhar até o Canadá?

762
00:46:01,175 --> 00:46:04,975
Mentiroso.

763
00:46:04,979 --> 00:46:07,479
Acho que talvez seja você quem
assiste muita televisão.

764
00:46:07,482 --> 00:46:09,582
Nem todos os negros usam drogas.

765
00:46:09,584 --> 00:46:12,452
Os que eu conheço fazem.

766
00:46:13,955 --> 00:46:15,755
Veja, ele gosta de você.

767
00:46:15,757 --> 00:46:19,487
Ele só tinha que chegar
conheço você, só isso.

768
00:46:19,494 --> 00:46:21,694
Acho que você provavelmente não
tem um cachorro, crescendo, né?

769
00:46:21,696 --> 00:46:25,526
Ah, nós tínhamos um cachorro.

770
00:46:25,533 --> 00:46:29,136
Achei que você disse que era alérgico a cachorros.

771
00:46:29,137 --> 00:46:30,867
Eu tomei tiros.

772
00:46:30,872 --> 00:46:32,672
Eu ia toda semana,

773
00:46:32,674 --> 00:46:34,274
E o médico deu
eu injeções de alergia.

774
00:46:34,275 --> 00:46:36,175
Eu odeio tiros.
Eu odeio agulhas.

775
00:46:36,177 --> 00:46:37,537
E essas tatuagens?

776
00:46:37,545 --> 00:46:39,275
Eles não usaram agulhas?

777
00:46:39,280 --> 00:46:40,710
Bem, isso é diferente.

778
00:46:40,715 --> 00:46:44,545
Eu estava bêbado.

779
00:46:44,552 --> 00:46:48,288
Nós nunca tivemos animais de estimação
quando eu era criança.

780
00:46:48,289 --> 00:46:51,289
Meu velho não gostou
animais, exceto para atirar.

781
00:46:51,292 --> 00:46:53,662
Ele nem me deixou comer Sea-Monkeys.

782
00:46:53,663 --> 00:46:56,830
O que são macacos marinhos?

783
00:46:56,831 --> 00:46:59,331
Você sabe o que são Sea-Monkeys.

784
00:46:59,334 --> 00:47:01,234
Eles os vendem nas costas
de histórias em quadrinhos e revistas.

785
00:47:01,236 --> 00:47:02,336
Você viu os anúncios.

786
00:47:02,337 --> 00:47:04,197
Não.

787
00:47:04,205 --> 00:47:06,835
Você os coloca na água,
e é como se você tivesse

788
00:47:06,841 --> 00:47:09,841
Esta cidade de criaturas,
todo seu.

789
00:47:09,844 --> 00:47:11,879
Eu sempre quis Sea-Monkeys,

790
00:47:11,880 --> 00:47:14,810
porque eles pareciam muito felizes nas fotos.

791
00:47:14,816 --> 00:47:17,716
Eles nadam por toda parte,
sorrindo, rindo...

792
00:47:17,719 --> 00:47:21,519
Família inteira deles.

793
00:47:21,522 --> 00:47:24,191
Sim.

794
00:47:24,192 --> 00:47:25,932
Acho que queria que minha família fosse

795
00:47:25,933 --> 00:47:31,657
Mais como uma família de macacos marinhos.

796
00:47:31,666 --> 00:47:35,096
Então, depois que meu pai sair de casa para sempre,

797
00:47:35,103 --> 00:47:37,573
Eu começo a perguntar ao meu velho
senhora dos Sea-Monkeys,

798
00:47:37,574 --> 00:47:39,206
E todo aniversário

799
00:47:39,207 --> 00:47:41,907
E todo Natal.

800
00:47:41,910 --> 00:47:44,610
Finalmente, ela fica tão doente e
cansado de me ouvir,

801
00:47:44,612 --> 00:47:48,048
Que ela manda para eles.

802
00:47:48,049 --> 00:47:53,419
Sim, ela mandou buscá-los.

803
00:47:53,421 --> 00:47:57,621
E eu estava...

804
00:47:57,625 --> 00:48:01,685
Fiquei muito animado quando eles chegaram.

805
00:48:01,696 --> 00:48:04,096
O que aconteceu?

806
00:48:04,098 --> 00:48:05,458
O que?

807
00:48:05,466 --> 00:48:07,426
O que aconteceu?

808
00:48:07,435 --> 00:48:09,395
Nada.

809
00:48:09,404 --> 00:48:11,244
Eu derramei essa coisa na água,

810
00:48:11,245 --> 00:48:13,639
E eu esperei e esperei,

811
00:48:13,641 --> 00:48:15,911
E ficou tudo sujo
e cheio de escória,

812
00:48:15,912 --> 00:48:21,810
E finalmente, minha senhora teve que
jogue-o no vaso sanitário.

813
00:48:21,816 --> 00:48:23,646
Sim, mas, você sabe, que diabos?

814
00:48:23,651 --> 00:48:26,651
Eu realmente nunca consegui
siga as instruções.

815
00:48:26,654 --> 00:48:27,654
Ai!

816
00:48:37,998 --> 00:48:39,298
Ei, vocês policiais,

817
00:48:39,300 --> 00:48:40,667
<i>Você pode me ouvir?</i>

818
00:48:40,668 --> 00:48:42,168
Quem é?

819
00:48:42,170 --> 00:48:44,500
É ele.
É Amos Odell.

820
00:48:44,505 --> 00:48:47,305
Como ele conseguiu
um walkie-talkie?

821
00:48:47,308 --> 00:48:48,508
Chefe.

822
00:48:48,509 --> 00:48:50,277
Ele tem o chefe.

823
00:48:50,278 --> 00:48:53,447
Ei, vocês estão aí?

824
00:48:53,448 --> 00:48:57,818
Este é o oficial Donaldson.

825
00:48:57,819 --> 00:49:00,089
Onde está meu milhão de dólares e meu helicóptero?

826
00:49:00,090 --> 00:49:02,688
Espere um minuto, Amos.

827
00:49:02,690 --> 00:49:05,190
Preciso saber se o chefe está bem.

828
00:49:05,193 --> 00:49:06,526
OK?

829
00:49:10,631 --> 00:49:12,766
Eu sabia.

830
00:49:12,767 --> 00:49:17,637
Esses policiais idiotas acham que estamos
ainda na outra casa.

831
00:49:17,638 --> 00:49:19,538
Pela minha honra, oficial Donaldson,

832
00:49:19,540 --> 00:49:21,008
Senhor,

833
00:49:21,009 --> 00:49:23,677
<i>Ele está bem.</i>

834
00:49:23,678 --> 00:49:25,878
Deixe-o ir até a janela para que possamos vê-lo.

835
00:49:25,880 --> 00:49:32,350
Deixe-o ir até a janela
para que possamos vê-lo.

836
00:49:32,353 --> 00:49:37,491
Bem, e se eu te contasse
não estávamos em casa?

837
00:49:37,492 --> 00:49:40,892
Bem, então eu teria que dizer

838
00:49:40,895 --> 00:49:42,185
Que você é um mentiroso, Amós.

839
00:49:42,196 --> 00:49:44,526
Ei!

840
00:49:44,532 --> 00:49:46,700
Não fale comigo sobre mentir!

841
00:49:46,701 --> 00:49:48,168
Não o deixe bravo.

842
00:49:48,169 --> 00:49:52,839
Faça o que fizer, não o deixe bravo.

843
00:49:52,840 --> 00:49:56,009
Está tudo bem, Amós.

844
00:49:56,010 --> 00:49:57,910
Só não queremos que ninguém se machuque,

845
00:49:57,912 --> 00:49:59,746
<i>Isso é tudo.</i>

846
00:49:59,747 --> 00:50:02,207
Então me dê meu dinheiro e meu
helicóptero e seja rápido.

847
00:50:02,216 --> 00:50:03,176
Isso é tudo.

848
00:50:03,184 --> 00:50:05,584
<i>Boa noite.</i>

849
00:50:05,586 --> 00:50:07,346
Ele se foi.

850
00:50:07,355 --> 00:50:09,755
Uh, eu vou
ligue para ele no privado.

851
00:50:09,757 --> 00:50:11,557
Ele está estendendo a mão.

852
00:50:11,559 --> 00:50:14,489
Ele parece querer
para se comunicar agora.

853
00:50:14,495 --> 00:50:20,325
Oh!
Ah, me desculpe.

854
00:50:20,334 --> 00:50:26,940
♪

855
00:50:29,510 --> 00:50:30,340
Você quer meu suéter, querido?

856
00:50:30,344 --> 00:50:32,112
Não.

857
00:50:32,113 --> 00:50:33,580
Eu vou voltar.

858
00:50:33,581 --> 00:50:34,511
O cachorro precisa sair de qualquer maneira.

859
00:50:34,515 --> 00:50:36,715
Tem certeza que?
Estou bem.

860
00:50:36,717 --> 00:50:38,277
Você sabe o que Rommel faz com a casa

861
00:50:38,286 --> 00:50:43,186
Se ele ficar preso por muito tempo.

862
00:50:43,191 --> 00:50:44,421
Você tem uma família?

863
00:50:44,425 --> 00:50:47,855
Eu tenho uma esposa.

864
00:50:47,862 --> 00:50:52,232
Sim, eu tive um deles uma vez.

865
00:50:52,233 --> 00:50:54,301
Você quer ligar para ela?

866
00:50:54,302 --> 00:50:56,802
Ela está a caminho de Boston
para visitar sua irmã.

867
00:50:56,804 --> 00:50:58,071
Bem, podemos

868
00:50:58,072 --> 00:51:00,140
Ligue para ela lá.

869
00:51:00,141 --> 00:51:02,609
Talvez ela tenha visto você no noticiário.

870
00:51:02,610 --> 00:51:09,149
Vamos deixar minha esposa
fora disso, ok?

871
00:51:09,150 --> 00:51:10,150
Você amarra um desses?

872
00:51:26,333 --> 00:51:30,803
Sua esposa é branca, não é?

873
00:51:30,805 --> 00:51:32,565
Você acha que conseguiu
tudo planejado, não é?

874
00:51:32,573 --> 00:51:34,841
Ei, eu vejo isso o tempo todo.

875
00:51:34,842 --> 00:51:36,980
O homem negro faz
um nome para si mesmo,

876
00:51:36,981 --> 00:51:38,608
Ganha um pouco de dinheiro
no bolso.

877
00:51:38,613 --> 00:51:40,447
A próxima coisa que você sabe,

878
00:51:40,448 --> 00:51:44,948
Ele é um pouco magro
loira com uma mamada.

879
00:51:44,952 --> 00:51:48,321
E ele está vivendo bem
em um bairro chique,

880
00:51:48,322 --> 00:51:50,122
Apenas tentando esquecer quem ele é

881
00:51:50,124 --> 00:51:55,929
E de onde ele vem.

882
00:51:55,930 --> 00:52:01,668
Cuidado agora.

883
00:52:01,669 --> 00:52:03,669
Você já esteve na cidade de Nova York?

884
00:52:03,671 --> 00:52:09,109
Uh-uh.

885
00:52:09,110 --> 00:52:12,140
Eu cresci em Nova York.

886
00:52:12,146 --> 00:52:15,606
Morávamos em uma parte agradável do Harlem.

887
00:52:15,616 --> 00:52:17,876
Quando eu tinha 12 anos,

888
00:52:17,885 --> 00:52:21,185
Cheguei em casa um dia com alguns amigos.

889
00:52:21,189 --> 00:52:23,557
Estávamos conversando alto e

890
00:52:23,558 --> 00:52:26,958
Usando a gíria que aprendemos nas ruas.

891
00:52:26,961 --> 00:52:29,829
Meu pai nos ouviu.

892
00:52:29,830 --> 00:52:33,667
Ele disse aos meus amigos para irem embora.

893
00:52:33,668 --> 00:52:35,668
Então ele me marchou
para o banheiro

894
00:52:35,670 --> 00:52:40,340
E lavado
minha boca com sabão.

895
00:52:40,341 --> 00:52:45,841
Foi porque ele não
quer que eu pareça negro.

896
00:52:45,846 --> 00:52:48,176
Ele era um homem educado, meu pai.

897
00:52:48,182 --> 00:52:50,350
Ele tinha um diploma universitário,

898
00:52:50,351 --> 00:52:53,587
Assim como seu pai.

899
00:52:53,588 --> 00:52:55,048
Ele era contador,

900
00:52:55,056 --> 00:53:04,396
Assim como seu pai.

901
00:53:04,398 --> 00:53:09,598
Ele trabalhou para
uma grande empresa de Nova York.

902
00:53:09,604 --> 00:53:12,174
Havia apenas dois homens negros
em todo o prédio...

903
00:53:12,175 --> 00:53:13,940
Meu pai

904
00:53:13,941 --> 00:53:17,677
E o zelador.

905
00:53:17,678 --> 00:53:19,746
Depois de 38 anos,

906
00:53:19,747 --> 00:53:22,677
Aposentou-se, sócio pleno.

907
00:53:22,683 --> 00:53:24,618
Menos de uma semana depois

908
00:53:24,619 --> 00:53:28,619
Ele morreu.

909
00:53:28,623 --> 00:53:30,890
Nenhuma pessoa desse trabalho

910
00:53:30,891 --> 00:53:33,691
Veio ao seu funeral.

911
00:53:33,694 --> 00:53:36,062
38 anos de sua vida

912
00:53:36,063 --> 00:53:39,063
E nem um rosto branco.

913
00:53:39,066 --> 00:53:40,596
Só aquele velho zelador quebrado

914
00:53:40,601 --> 00:53:45,138
Preocupou-se o suficiente para aparecer.

915
00:53:45,139 --> 00:53:48,069
Meu pai conseguiu entrar
o mundo do homem branco.

916
00:53:48,075 --> 00:53:49,605
Ele queria que seu filho conseguisse

917
00:53:49,610 --> 00:53:52,946
No mundo do homem branco também.

918
00:53:52,947 --> 00:53:56,047
Mas você não, por um segundo,

919
00:53:56,050 --> 00:53:59,119
Pense que esqueci quem eu sou

920
00:53:59,120 --> 00:54:03,056
Ou de onde eu venho.

921
00:54:03,057 --> 00:54:04,817
<i>Bem, Amós,</i>

922
00:54:04,825 --> 00:54:07,155
Eu só acho que estamos
provavelmente muito parecidos,

923
00:54:07,161 --> 00:54:09,161
Porque eu posso ser muito apaixonado

924
00:54:09,163 --> 00:54:10,330
E exigente

925
00:54:10,331 --> 00:54:11,831
E, ah...

926
00:54:11,832 --> 00:54:13,932
E tem um temperamento bastante forte.

927
00:54:13,934 --> 00:54:15,502
Na verdade, eu tenho...

928
00:54:15,503 --> 00:54:17,637
Um temperamento muito sério.

929
00:54:17,638 --> 00:54:19,606
Mas nós realmente <i>devemos ser capazes</i>

930
00:54:19,607 --> 00:54:21,607
<i>Para discutir nossos problemas</i>

931
00:54:21,609 --> 00:54:24,009
E resolvê-los de maneiras que
a sociedade considera aceitável.

932
00:54:24,011 --> 00:54:25,741
Hum!

933
00:54:25,746 --> 00:54:26,906
A violência <i>nunca é a resposta.</i>

934
00:54:28,448 --> 00:54:30,148
Sim, o nome é Rommel.

935
00:54:30,151 --> 00:54:34,020
R-o-m-m-e-l.

936
00:54:34,021 --> 00:54:35,621
E isso é, ah,

937
00:54:35,623 --> 00:54:37,957
49, antiga estrada rural.

938
00:54:37,958 --> 00:54:39,658
Isso mesmo.

939
00:54:39,660 --> 00:54:41,960
Sim, uma combinação gigante
com tudo nele.

940
00:54:41,962 --> 00:54:43,029
Ok, docinho.

941
00:54:43,030 --> 00:54:45,098
Tchau.

942
00:54:45,099 --> 00:54:47,699
Você pediu uma pizza?

943
00:54:47,702 --> 00:54:50,170
Ei, cara,
Eu não pedi pizza.

944
00:54:50,171 --> 00:54:52,601
Encomendei um caminhão de pizza.

945
00:54:56,010 --> 00:54:57,977
Oi, bebê.

946
00:54:57,978 --> 00:54:59,508
Ah! Ah!
O que?

947
00:54:59,513 --> 00:55:01,848
Oh meu Deus.

948
00:55:01,849 --> 00:55:03,679
Senhor e Sra. Rommel,
Eu presumo?

949
00:55:03,684 --> 00:55:05,452
Por favor, não nos machuque.

950
00:55:05,453 --> 00:55:07,823
Nós sabemos quem você é.
Pegue o que quiser.

951
00:55:07,824 --> 00:55:09,022
Dinheiro, joias.

952
00:55:09,023 --> 00:55:11,157
Temos um aparelho de som, uma TV,

953
00:55:11,158 --> 00:55:13,188
Câmeras.

954
00:55:13,194 --> 00:55:16,032
Ah, eu tenho um valor muito valioso
coleção de cartões de beisebol.

955
00:55:16,033 --> 00:55:17,360
Ted Williams, ano de estreia.

956
00:55:17,365 --> 00:55:19,155
Condição de hortelã.

957
00:55:19,166 --> 00:55:20,166
Poderíamos passar um cheque para você.

958
00:55:20,167 --> 00:55:21,527
Quieto!

959
00:55:21,535 --> 00:55:25,335
Sentar!

960
00:55:25,339 --> 00:55:29,809
Ha, ha, ha.

961
00:55:30,811 --> 00:55:37,817
Você não.

962
00:55:37,818 --> 00:55:38,818
Sente-se.

963
00:55:47,694 --> 00:55:49,262
Você mora aqui?

964
00:55:49,263 --> 00:55:51,663
Bem...
Durante a temporada.

965
00:55:51,665 --> 00:55:54,865
"Durante a temporada"?

966
00:55:54,869 --> 00:55:57,569
Em que temporada?
Do que ele está falando?

967
00:55:57,571 --> 00:56:00,071
Apenas faça com que ele lhe dê o carro
chaves e saia daqui.

968
00:56:00,074 --> 00:56:02,208
não o carro.

969
00:56:02,209 --> 00:56:05,178
Esse carro foi um aniversário
presente da minha esposa.

970
00:56:05,179 --> 00:56:06,679
Me desculpe,

971
00:56:06,680 --> 00:56:09,048
Mas estou numa situação difícil.

972
00:56:09,049 --> 00:56:10,116
Bifurque-os.

973
00:56:10,117 --> 00:56:11,677
Não, eu não.

974
00:56:11,685 --> 00:56:14,515
Essa foi sua segunda esposa.

975
00:56:14,522 --> 00:56:18,522
Levantar.

976
00:56:18,526 --> 00:56:21,086
Você é casado,
Sr. Sterling?

977
00:56:21,095 --> 00:56:24,695
Posso te chamar de André?

978
00:56:24,698 --> 00:56:26,368
Ele não gosta
falando sobre sua esposa.

979
00:56:26,369 --> 00:56:28,197
Oh.

980
00:56:28,202 --> 00:56:29,302
Ela é branca.

981
00:56:29,303 --> 00:56:31,371
Eu nunca disse isso.

982
00:56:31,372 --> 00:56:33,139
Ah, hum...

983
00:56:33,140 --> 00:56:35,240
Bem, Bob e Rita Beeson

984
00:56:35,242 --> 00:56:36,912
Éramos muito amigos nossos,

985
00:56:36,913 --> 00:56:38,311
E adoraríamos a oportunidade

986
00:56:38,312 --> 00:56:40,052
Para conhecer você e sua esposa.

987
00:56:40,053 --> 00:56:47,086
Mesmo que ela seja branca.

988
00:56:47,087 --> 00:56:48,487
Donnie, eu aposto
se esperarmos o suficiente,

989
00:56:48,489 --> 00:56:49,919
Ele provavelmente apenas

990
00:56:49,924 --> 00:56:52,892
Entregue-se.

991
00:56:52,893 --> 00:56:56,162
E o chefe?

992
00:56:56,163 --> 00:57:03,470
Bem, o que você vai fazer?

993
00:57:03,471 --> 00:57:09,476
Em ano eleitoral?

994
00:57:09,477 --> 00:57:13,007
Lembro-me do meu aniversário de 11 anos.

995
00:57:13,013 --> 00:57:14,948
Eu tive uma festa,

996
00:57:14,949 --> 00:57:16,849
E minha mãe e meu pai
contratou um palhaço.

997
00:57:16,851 --> 00:57:18,921
Ele era um palhaço muito, muito engraçado,

998
00:57:18,922 --> 00:57:21,949
E ele fez malabarismos
e fez truques de mágica.

999
00:57:21,956 --> 00:57:24,016
Minha amiga rubi
fez xixi no chão.

1000
00:57:24,024 --> 00:57:26,493
Ela ficou envergonhada,
<i>mas me diverti.</i>

1001
00:57:26,494 --> 00:57:28,661
E então, no ano seguinte, <i>minha mãe</i>

1002
00:57:28,662 --> 00:57:31,631
Liguei para a casa dele para contratar
ele no meu aniversário de 12 anos.

1003
00:57:31,632 --> 00:57:33,032
A esposa dele <i>atende o telefone,</i>

1004
00:57:33,033 --> 00:57:34,801
<i>E ela diz:</i>

1005
00:57:34,802 --> 00:57:37,702
"Sinto muito. Ele não está
<i>mais um palhaço.</i>

1006
00:57:37,705 --> 00:57:41,665
"ele está na escola aprendendo como
ser técnico em prótese dentária."

1007
00:57:41,675 --> 00:57:44,305
Eu não acho que nunca
esqueça esse momento.

1008
00:57:44,311 --> 00:57:46,851
Esta chave não funciona,
essa chave não funciona.

1009
00:57:46,852 --> 00:57:48,647
O que... o que é isso?

1010
00:57:48,649 --> 00:57:52,149
O quê, a chave da casinha do cachorro?

1011
00:57:52,152 --> 00:57:55,121
Onde estão as chaves do carro,
Sr. Rommel?

1012
00:57:55,122 --> 00:58:00,860
Dê-me as malditas chaves!

1013
00:58:00,861 --> 00:58:01,861
Tudo bem.

1014
00:58:14,173 --> 00:58:16,042
Ah, Jesus.

1015
00:58:16,043 --> 00:58:25,883
Abrir a porta.

1016
00:58:25,886 --> 00:58:27,086
<i>Então eu tive um coelho.</i>

1017
00:58:27,087 --> 00:58:28,817
<i>O nome dele era intrometido.</i>

1018
00:58:28,822 --> 00:58:30,262
Eu realmente o amava, <i>mas, hum...</i>

1019
00:58:30,263 --> 00:58:32,357
<i>Ele me arranhou,</i>

1020
00:58:32,359 --> 00:58:34,489
E ele teve que ser devolvido
<i>para a loja de animais</i>.

1021
00:58:34,495 --> 00:58:38,525
Então eu queria um pônei.

1022
00:58:38,532 --> 00:58:40,402
Oh, Deus, como eu queria um pônei.

1023
00:58:40,403 --> 00:58:41,531
<i>Eles me deram tartarugas.</i>

1024
00:58:41,535 --> 00:58:44,435
<i>Eu tinha 15 tartarugas,</i>

1025
00:58:44,438 --> 00:58:45,838
E eles viveram
<i>em um tanque muito grande,</i>

1026
00:58:45,839 --> 00:58:48,869
E colocamos <i>palmeiras.</i>

1027
00:58:48,876 --> 00:58:50,506
<i>Eles eram de plástico.</i>

1028
00:58:52,212 --> 00:58:54,512
Eu tinha muitos <i>animais pequenos, mas eu...</i>

1029
00:58:54,515 --> 00:58:58,245
Nunca desisti <i>daquele pônei.</i>

1030
00:58:59,787 --> 00:59:00,847
segure seu fogo!

1031
00:59:11,564 --> 00:59:12,604
vá buscá-lo!

1032
00:59:28,983 --> 00:59:30,483
Abrir a porta.

1033
00:59:30,484 --> 00:59:31,724
De que lado você está, afinal?

1034
00:59:31,725 --> 00:59:33,419
Abrir a porta!

1035
00:59:33,420 --> 00:59:36,089
Abra a maldita porta!

1036
00:59:36,090 --> 00:59:36,990
Ah, ah!

1037
00:59:36,991 --> 00:59:37,991
Ah.

1038
00:59:37,992 --> 00:59:39,992
Uhh.

1039
00:59:39,994 --> 00:59:40,964
Uh!

1040
00:59:40,965 --> 00:59:42,328
Ah!

1041
00:59:42,329 --> 00:59:44,829
Eu quero essas chaves.

1042
00:59:44,832 --> 00:59:46,599
<i>Amós Odell,</i>

1043
00:59:46,600 --> 00:59:47,400
Este é <i>o chefe de polícia.</i>

1044
00:59:47,401 --> 00:59:49,001
Ah, graças a Deus.

1045
00:59:49,003 --> 00:59:51,003
Eles nos encontraram.

1046
00:59:51,005 --> 00:59:53,405
Eu sei que você está aí.
<i>Eu sei que você pode me ouvir.</i>

1047
00:59:53,407 --> 00:59:57,007
Tudo bem, de volta para casa!

1048
00:59:57,011 --> 00:59:58,941
eu vou te dar
mais uma chance

1049
00:59:58,946 --> 01:00:01,676
Para abaixar sua arma
e sair daquela casa.

1050
01:00:03,083 --> 01:00:08,021
todo mundo no chão!

1051
01:00:08,022 --> 01:00:12,859
fique longe dessas janelas.

1052
01:00:12,860 --> 01:00:14,490
Você não acha que ele fez alguma coisa

1053
01:00:14,495 --> 01:00:18,155
Para machucar alguém, não é, chefe?

1054
01:00:18,165 --> 01:00:21,525
Eu ouvi os dois
conversando lá em cima.

1055
01:00:21,535 --> 01:00:26,135
Parecia que eles eram
ficando muito amigo de mim.

1056
01:00:26,140 --> 01:00:27,670
Que tal, Amós?

1057
01:00:27,675 --> 01:00:35,345
<i>Você vai sair daí?</i>

1058
01:00:35,349 --> 01:00:37,016
Desista, cara.

1059
01:00:37,017 --> 01:00:38,447
Esses policiais vão matar todos nós.

1060
01:00:38,452 --> 01:00:40,520
Por favor.

1061
01:00:40,521 --> 01:00:41,821
Posso recomendar um bom advogado.

1062
01:00:41,822 --> 01:00:44,991
Eu recomendo que você cale a boca.

1063
01:00:57,837 --> 01:01:01,367
Você não está esquecendo
alguma coisa, chefe?

1064
01:01:01,375 --> 01:01:03,135
Você deve estar sonhando

1065
01:01:03,143 --> 01:01:05,743
Se você pensa em segurar
Refém Andrew Sterling

1066
01:01:05,746 --> 01:01:08,406
Vai salvar sua bunda.

1067
01:01:08,415 --> 01:01:10,015
Quando eu coloco minhas mãos
Sr.

1068
01:01:10,017 --> 01:01:11,817
vou cobrar dele
com tentativa de homicídio.

1069
01:01:23,029 --> 01:01:24,949
Bem, então eu acho que você
não ouvi as boas notícias.

1070
01:01:34,440 --> 01:01:36,170
Diga alguma coisa,
Sr.

1071
01:01:36,176 --> 01:01:40,406
Sem truques.

1072
01:01:40,414 --> 01:01:45,251
Olá.

1073
01:01:45,252 --> 01:01:46,552
Oi.

1074
01:01:46,553 --> 01:01:47,920
Aquele cara Sterling

1075
01:01:47,921 --> 01:01:52,191
Deve ter tido convidados
para o fim de semana.

1076
01:01:52,192 --> 01:01:55,962
Você gostou das maçãs?

1077
01:01:55,963 --> 01:01:58,363
O que você quer, Amós?

1078
01:01:58,365 --> 01:01:59,795
Você me dá um milhão de dólares,

1079
01:01:59,800 --> 01:02:02,230
Eu te dou um refém.

1080
01:02:02,236 --> 01:02:03,566
Você me dá um helicóptero,

1081
01:02:03,570 --> 01:02:05,700
Eu te dou um refém.

1082
01:02:05,706 --> 01:02:07,106
Você me deixou voar para fora daqui...

1083
01:02:07,107 --> 01:02:10,877
Tudo bem.
Eu vi o maldito filme.

1084
01:02:10,878 --> 01:02:17,878
Isso vai demorar
um pouco de tempo, no entanto.

1085
01:02:17,885 --> 01:02:19,815
Bem, não estamos
indo a lugar nenhum, chefe.

1086
01:02:19,820 --> 01:02:23,556
Dê-me uma mão.

1087
01:02:23,557 --> 01:02:24,957
Oh.

1088
01:02:24,958 --> 01:02:26,088
Onde diabos está Donaldson?

1089
01:02:26,093 --> 01:02:27,393
Não sei, chefe.

1090
01:02:27,394 --> 01:02:28,554
Ele esteve aqui há pouco tempo.

1091
01:02:51,684 --> 01:02:56,956
queijo nacho,
Sr. Sterling?

1092
01:02:56,957 --> 01:02:58,687
Olhe pelo lado positivo,
rapaz.

1093
01:02:58,692 --> 01:03:01,192
Pelo menos você está conseguindo
conhecer seus vizinhos.

1094
01:03:01,195 --> 01:03:04,295
Não é mesmo,
Sr. Rommel?

1095
01:03:04,298 --> 01:03:07,028
Eu gostaria que você fizesse
pare de me chamar de Sr. Rommel.

1096
01:03:07,034 --> 01:03:09,034
Meu nome é Gilman...

1097
01:03:09,036 --> 01:03:13,806
Phil Gillman.

1098
01:03:13,807 --> 01:03:23,007
Phil Gillman?

1099
01:03:23,016 --> 01:03:25,776
Esse nome toca uma campainha.

1100
01:03:25,786 --> 01:03:28,186
Phil era um dos advogados
para o Chicago Seven.

1101
01:03:28,188 --> 01:03:29,788
Sim, bem, isso foi há algum tempo.

1102
01:03:38,731 --> 01:03:40,499
"Drama de reféns.

1103
01:03:40,500 --> 01:03:42,330
"Entrevista com Phil e Judy Gillman."

1104
01:03:42,336 --> 01:03:43,666
O que é isso?

1105
01:03:43,670 --> 01:03:46,339
Você me conta.

1106
01:03:46,340 --> 01:03:49,208
Ah, meu Deus.

1107
01:03:49,209 --> 01:03:50,679
Escreveram meu nome errado.

1108
01:03:50,680 --> 01:03:52,007
Afinal, o que é isso?

1109
01:03:52,012 --> 01:03:53,182
Nada.
Não é nada.

1110
01:03:53,183 --> 01:03:54,680
É o duplo “eu”.

1111
01:03:56,750 --> 01:03:57,680
Vamos dar uma olhada nisso.

1112
01:03:57,684 --> 01:03:59,384
Não. Não.

1113
01:03:59,386 --> 01:04:00,516
Ah, não.

1114
01:04:00,520 --> 01:04:02,020
Ah, não, não, não.

1115
01:04:02,022 --> 01:04:03,589
Você não precisa...

1116
01:04:03,590 --> 01:04:04,920
Há realmente
nada de muito importante.

1117
01:04:04,925 --> 01:04:09,425
Uh!

1118
01:04:09,429 --> 01:04:10,729
Ah!

1119
01:04:11,732 --> 01:04:13,199
Uau!

1120
01:04:13,200 --> 01:04:15,368
Sr. e Sra. Gillman.

1121
01:04:15,369 --> 01:04:18,499
Uhh.
Uhh.

1122
01:04:18,505 --> 01:04:21,265
Bem...

1123
01:04:21,275 --> 01:04:24,505
O que há nisso, Phil?

1124
01:04:24,511 --> 01:04:29,511
Algo excêntrico?

1125
01:04:29,516 --> 01:04:31,076
Quando você vê um homem negro
<i>nesta ilha</i>

1126
01:04:31,084 --> 01:04:33,019
Com os braços cheios
<i>de equipamento estéreo,</i>

1127
01:04:33,020 --> 01:04:34,750
Você sabe muito bem e muito bem
o que ele está fazendo.

1128
01:04:34,755 --> 01:04:40,025
Chamamos a polícia <i>imediatamente.</i>

1129
01:04:40,027 --> 01:04:41,757
Você sabe muito bem e muito bem
<i>o que ele está fazendo.</i>

1130
01:04:41,762 --> 01:04:42,962
Chamamos a polícia <i>imediatamente.</i>

1131
01:04:46,400 --> 01:04:48,968
Fale sobre o céu caindo.

1132
01:04:48,969 --> 01:04:50,369
Nós... nós pensamos...

1133
01:04:50,370 --> 01:04:53,070
Eu sei o que você pensou.

1134
01:04:53,073 --> 01:04:59,211
Foi...
foi um erro honesto.

1135
01:04:59,212 --> 01:05:01,948
Era para ser diferente.

1136
01:05:01,949 --> 01:05:03,979
Era para ser
o tipo de lugar

1137
01:05:03,984 --> 01:05:06,284
Onde você não
tranque suas portas à noite.

1138
01:05:06,286 --> 01:05:07,746
Onde você não
conte seu troco

1139
01:05:07,754 --> 01:05:09,654
No supermercado.

1140
01:05:09,656 --> 01:05:11,986
Onde um homem em sua própria casa

1141
01:05:11,992 --> 01:05:14,330
Não precisa se preocupar
sendo baleado

1142
01:05:14,331 --> 01:05:16,488
E quase morto
pela polícia local

1143
01:05:16,496 --> 01:05:21,326
Simplesmente porque ele é negro!

1144
01:05:21,335 --> 01:05:22,625
você sabe, se isso for verdade,

1145
01:05:22,636 --> 01:05:24,436
Você tem um inferno
de uma ação judicial pendente.

1146
01:05:25,806 --> 01:05:27,166
Vamos.

1147
01:05:45,992 --> 01:05:47,992
Sr. Rommel...

1148
01:05:47,995 --> 01:05:55,195
Você pediu uma combinação grande?

1149
01:05:55,202 --> 01:05:59,939
Cheira bem.

1150
01:05:59,940 --> 01:06:02,170
Como você passou pela polícia?

1151
01:06:02,175 --> 01:06:03,175
Que polícia?

1152
01:06:31,537 --> 01:06:32,537
Hum.

1153
01:06:46,485 --> 01:06:51,085
bem, o que há de tão engraçado?

1154
01:06:51,091 --> 01:06:52,661
O chefe da polícia
não vou parecer muito inteligente

1155
01:06:52,662 --> 01:06:54,359
Quando eles descobrirem

1156
01:06:54,361 --> 01:07:01,867
Ele está observando
uma casa vazia a noite toda.

1157
01:07:01,868 --> 01:07:02,868
Qual o seu nome?

1158
01:07:02,869 --> 01:07:05,669
Stacy.

1159
01:07:05,672 --> 01:07:08,841
Stacy.

1160
01:07:08,842 --> 01:07:11,610
Eu sou Amós.
Sim, eu sei.

1161
01:07:11,611 --> 01:07:15,281
Nós estivemos observando todos vocês
noite na pizzaria.

1162
01:07:15,282 --> 01:07:16,782
Você é muito mais fofo do que na sua foto.

1163
01:07:16,783 --> 01:07:18,617
Oh.

1164
01:07:18,618 --> 01:07:22,048
Obrigado.

1165
01:07:22,055 --> 01:07:25,455
Hum...

1166
01:07:25,459 --> 01:07:26,959
Você não está

1167
01:07:26,960 --> 01:07:30,060
Com medo, não é, Stacy?

1168
01:07:30,063 --> 01:07:31,063
Do quê?

1169
01:07:51,283 --> 01:07:55,387
♪ Estamos marchando
subindo a montanha ♪

1170
01:07:55,388 --> 01:08:01,488
♪ Com o senhor acima

1171
01:08:01,495 --> 01:08:03,055
♪ nós iremos

1172
01:08:03,063 --> 01:08:05,063
♪ vencer de alguma forma

1173
01:08:05,065 --> 01:08:06,895
♪ ei, ei, ei

1174
01:08:06,900 --> 01:08:09,800
♪ estamos marchando pelo

1175
01:08:09,803 --> 01:08:11,971
♪ montanha

1176
01:08:11,972 --> 01:08:14,640
♪ com o senhor acima

1177
01:08:14,641 --> 01:08:16,441
♪ venceremos de alguma forma

1178
01:08:16,443 --> 01:08:17,843
♪ ei, ei, ei, ei

1179
01:08:17,844 --> 01:08:19,111
♪ ei, ei, ei, ei

1180
01:08:19,112 --> 01:08:20,112
♪ ei, ei, ei, ei

1181
01:08:31,157 --> 01:08:34,087
Então, por que você está andando
aquela moto, né?

1182
01:08:34,094 --> 01:08:36,364
Eu pensei que você tinha
um caminhão de entrega.

1183
01:08:36,365 --> 01:08:38,303
Uh, eu monto
a moto para o trabalho.

1184
01:08:38,304 --> 01:08:40,828
Na verdade, estou voltando para casa.

1185
01:08:40,834 --> 01:08:42,304
Você mora nesta ilha?

1186
01:08:42,305 --> 01:08:44,136
Eu moro no continente.

1187
01:08:44,137 --> 01:08:47,467
Eu trabalho na pizzaria
durante os verões.

1188
01:08:47,474 --> 01:08:48,807
Hum...

1189
01:08:48,808 --> 01:08:51,877
Então, quantos anos você tem, Stacy?

1190
01:08:51,878 --> 01:08:55,278
17.

1191
01:08:55,282 --> 01:08:58,150
Você tem namorado?

1192
01:08:58,151 --> 01:09:01,520
Sim.

1193
01:09:01,521 --> 01:09:02,951
Você está apaixonada por ele?

1194
01:09:02,956 --> 01:09:07,186
Na verdade.

1195
01:09:07,194 --> 01:09:11,897
Você com certeza é bonita.

1196
01:09:11,898 --> 01:09:13,898
Você já esteve no Canadá?

1197
01:09:13,900 --> 01:09:15,000
Não.

1198
01:09:16,670 --> 01:09:17,800
É para lá que eu estava indo

1199
01:09:17,804 --> 01:09:20,406
Antes de tudo isso acontecer.

1200
01:09:20,407 --> 01:09:23,637
Sim.

1201
01:09:23,643 --> 01:09:27,813
Acho que está frio lá em cima.

1202
01:09:27,814 --> 01:09:34,687
Acho que tudo depende.

1203
01:09:34,688 --> 01:09:35,818
Hum...

1204
01:09:51,604 --> 01:09:55,007
Ligue para mim.

1205
01:09:55,008 --> 01:09:57,176
Espere um segundo.

1206
01:09:57,177 --> 01:09:58,337
<i>Achamos que ele tinha uma arma.</i>

1207
01:09:58,345 --> 01:10:01,675
Eu nunca tive uma arma.

1208
01:10:01,681 --> 01:10:06,351
Você ainda não entendeu, não é, cara?

1209
01:10:06,353 --> 01:10:08,787
Sim, entendi.

1210
01:10:08,788 --> 01:10:12,258
Eles usaram você para se salvarem.

1211
01:10:12,259 --> 01:10:19,398
Agora você está entendendo.

1212
01:10:19,399 --> 01:10:22,799
Uh, hein.

1213
01:10:22,802 --> 01:10:32,742
O que você acha
ele vai fazer isso?

1214
01:10:32,746 --> 01:10:33,976
Eu quero que você dê isso

1215
01:10:33,980 --> 01:10:36,110
Para um deles repórteres.

1216
01:10:36,116 --> 01:10:38,976
Eles saberão o que fazer com isso.

1217
01:10:38,985 --> 01:10:41,715
E você?
O que vai acontecer com você?

1218
01:10:41,721 --> 01:10:43,091
Não se preocupe comigo.

1219
01:10:43,092 --> 01:10:45,289
eu acho
Sr. Rommel lá dentro

1220
01:10:45,292 --> 01:10:46,852
Vai me dar as chaves do carro dele.

1221
01:11:41,513 --> 01:11:50,122
há tropas chegando!

1222
01:11:50,123 --> 01:11:51,723
Amós,

1223
01:11:51,725 --> 01:11:54,455
O helicóptero está aqui.

1224
01:11:54,461 --> 01:11:55,731
E quanto ao meu milhão de dólares?

1225
01:11:55,732 --> 01:11:58,029
Você pegou meu milhão de dólares?

1226
01:11:58,031 --> 01:11:59,961
Não se preocupe.
Você receberá seu dinheiro.

1227
01:11:59,966 --> 01:12:02,226
Cada último centavo disso.

1228
01:12:02,235 --> 01:12:05,495
Confie em mim.

1229
01:12:05,505 --> 01:12:11,675
Pronto quando você estiver, chefe.

1230
01:12:11,678 --> 01:12:13,038
Estou ao vivo

1231
01:12:13,046 --> 01:12:14,906
Em uma estrada escura

1232
01:12:14,914 --> 01:12:17,014
Onde, após negociações tensas,

1233
01:12:17,016 --> 01:12:19,016
Um agressor armado
parece finalmente pronto

1234
01:12:19,018 --> 01:12:21,518
Para liberar
os reféns que ele manteve

1235
01:12:21,521 --> 01:12:24,261
Desde que escapou da prisão
mais cedo à noite...

1236
01:12:24,262 --> 01:12:26,057
Congelar!

1237
01:12:26,059 --> 01:12:28,359
<i>quando eu tinha 12 anos e meio,</i>
<i>nos mudamos para este prédio</i>

1238
01:12:28,361 --> 01:12:30,161
Onde os homens do elevador
<i>foram realmente maus comigo.</i>

1239
01:13:00,526 --> 01:13:02,886
<i>Quando eu tinha 13 anos,</i>

1240
01:13:02,896 --> 01:13:05,026
Eu fui Barmitzvah
no Jardim de Boston.

1241
01:13:05,031 --> 01:13:07,601
Meu pai era um amigo pessoal
de Red Auerbach.

1242
01:13:07,602 --> 01:13:09,368
Vamos!

1243
01:13:09,369 --> 01:13:10,869
ir!
Vamos mexer! Nós estamos entrando!

1244
01:13:12,138 --> 01:13:13,378
Ir! Ir! Vamos!
Vamos mexer!

1245
01:13:32,958 --> 01:13:34,158
Vamos, apresse-se!

1246
01:13:34,160 --> 01:13:37,496
Vamos!

1247
01:13:37,497 --> 01:13:40,097
Polícia!

1248
01:13:40,099 --> 01:13:42,169
Ok, vou cobrir
as escadas dos fundos.

1249
01:13:42,170 --> 01:13:47,338
não há nada
lá atrás?

1250
01:13:47,340 --> 01:13:51,977
atenção.

1251
01:13:51,978 --> 01:13:53,008
Detetive Holwitz!

1252
01:13:53,012 --> 01:13:55,812
Estou com você.

1253
01:13:55,815 --> 01:13:58,675
Nenhum sinal deles, chefe.
Verificamos em todos os lugares.

1254
01:13:58,685 --> 01:14:01,015
Ligue para o Bloodhound Bob.

1255
01:14:01,020 --> 01:14:03,150
Diga a ele para trazer
os gêmeos aqui.

1256
01:14:03,156 --> 01:14:04,356
Nós os encontraremos.

1257
01:14:04,357 --> 01:14:06,157
Chefe Tolliver!

1258
01:14:06,159 --> 01:14:13,999
Chefe Tolliver, nós o encontramos.

1259
01:14:14,000 --> 01:14:15,370
Tudo bem, Amos, onde eles estão?

1260
01:14:15,371 --> 01:14:17,336
Ah...

1261
01:14:17,337 --> 01:14:21,867
Onde eles estão, Gillman?

1262
01:14:21,875 --> 01:14:27,375
Por favor, não leve meu carro.

1263
01:14:27,380 --> 01:14:29,848
Tudo bem,

1264
01:14:29,849 --> 01:14:32,017
Você tem 3 segundos para me dizer

1265
01:14:32,018 --> 01:14:34,348
Onde estão as chaves,

1266
01:14:34,354 --> 01:14:35,687
Ou então...

1267
01:14:35,688 --> 01:14:37,718
Ou então o quê?

1268
01:14:37,724 --> 01:14:39,791
Um,

1269
01:14:39,792 --> 01:14:41,527
Dois...

1270
01:14:41,528 --> 01:14:42,558
Ele não fará isso.

1271
01:14:42,562 --> 01:14:46,331
Fazer o quê?

1272
01:14:46,332 --> 01:14:47,366
Eu farei isso.

1273
01:14:47,367 --> 01:14:49,697
Fazer o quê?

1274
01:14:49,702 --> 01:14:51,302
Três!

1275
01:14:51,304 --> 01:14:54,039
Não, ele não vai. Ele não é um assassino.

1276
01:14:54,040 --> 01:14:58,910
Ele não tem isso dentro dele.

1277
01:14:58,912 --> 01:15:00,182
Por que você disse isso a eles?

1278
01:15:00,183 --> 01:15:08,849
Porque é verdade.

1279
01:15:08,855 --> 01:15:09,855
E agora?

1280
01:15:20,666 --> 01:15:21,826
O que você está fazendo?

1281
01:15:21,834 --> 01:15:25,370
O que ele está fazendo?

1282
01:15:25,371 --> 01:15:27,871
Quando você vê um homem negro
nesta ilha

1283
01:15:27,874 --> 01:15:31,443
Com a chave para um prêmio de US$ 50.000
carro na mão,

1284
01:15:31,444 --> 01:15:36,514
Você sabe muito bem o que ele está fazendo.

1285
01:15:36,516 --> 01:15:37,776
Não se preocupe, Phil,

1286
01:15:37,784 --> 01:15:45,357
Vou dirigir com cuidado.

1287
01:15:45,358 --> 01:15:47,426
Perverter.

1288
01:15:51,464 --> 01:15:54,032
O que você fez com eles, Amós?

1289
01:15:54,033 --> 01:15:59,703
Responda-me!

1290
01:15:59,706 --> 01:16:01,066
Donnie?

1291
01:16:01,074 --> 01:16:03,208
Esse não é Donnie.

1292
01:16:03,209 --> 01:16:06,209
Esse é Amos Odell.

1293
01:16:06,212 --> 01:16:07,746
Leia para ele seus direitos

1294
01:16:07,747 --> 01:16:11,917
E tire-o daqui.

1295
01:16:11,918 --> 01:16:14,386
Faça isso!

1296
01:16:14,387 --> 01:16:19,617
Amos Odell, você tem
o direito de permanecer em silêncio.

1297
01:16:19,626 --> 01:16:21,656
Sherman, suba aí
e deixe-os saber

1298
01:16:21,661 --> 01:16:24,596
Aquele reverendo Fenton Brunch está aqui,

1299
01:16:24,597 --> 01:16:27,397
E ele fala sério!

1300
01:16:27,400 --> 01:16:32,337
ok, você dirige.

1301
01:16:32,338 --> 01:16:34,238
Entre.

1302
01:16:35,274 --> 01:16:38,577
Ei, saia!

1303
01:16:38,578 --> 01:16:41,278
Vá, entre.

1304
01:16:41,280 --> 01:16:42,980
Entre no carro.

1305
01:16:42,982 --> 01:16:45,620
Não. Você vai
tem que se arrumar

1306
01:16:45,621 --> 01:16:47,618
Outro negro para manter como refém.

1307
01:16:47,620 --> 01:16:50,350
Olhar. Eu não estou segurando
você não é mais refém, ok?

1308
01:16:50,356 --> 01:16:52,116
Mas você tem que saber
estamos nisso juntos,

1309
01:16:52,125 --> 01:16:53,815
Tudo bem. Você e eu.
Amós e André.

1310
01:16:53,826 --> 01:16:56,156
Vamos.
Não diga isso.

1311
01:16:56,162 --> 01:16:57,292
O que?

1312
01:16:57,296 --> 01:16:58,926
Nossos nomes...

1313
01:16:58,931 --> 01:17:01,166
Juntos.

1314
01:17:01,167 --> 01:17:04,436
Por que?

1315
01:17:04,437 --> 01:17:07,337
Bem, vou poupar você da aula de história.

1316
01:17:07,340 --> 01:17:09,840
Além disso, você não entenderia.

1317
01:17:09,842 --> 01:17:10,942
O que você quer dizer
Eu não entenderia?

1318
01:17:10,943 --> 01:17:12,543
Você não entende, cara.

1319
01:17:12,545 --> 01:17:15,145
Somos gangsters. Somos bandidos.

1320
01:17:15,148 --> 01:17:18,216
"Gângsteres"? "Foras da Lei"?

1321
01:17:18,217 --> 01:17:21,486
Você é um níquel e dez centavos
criminoso, um vigarista mesquinho,

1322
01:17:21,487 --> 01:17:23,317
E você precisa descobrir muito rapidamente

1323
01:17:23,322 --> 01:17:25,360
Para onde você pensa que está indo,

1324
01:17:25,361 --> 01:17:27,188
Porque, deixe-me dizer, garoto branco,

1325
01:17:27,193 --> 01:17:35,167
Você está definitivamente indo
na direção errada.

1326
01:17:35,168 --> 01:17:37,798
Já estou farto disso.

1327
01:17:37,804 --> 01:17:39,471
Estou indo para casa.

1328
01:17:39,472 --> 01:17:42,541
Bandido mesquinho...

1329
01:17:42,542 --> 01:17:44,176
Ah, sim?

1330
01:17:44,177 --> 01:17:46,977
E você?

1331
01:17:46,979 --> 01:17:48,379
Você acha que o todo
o mundo está contra você

1332
01:17:48,381 --> 01:17:50,081
Só porque você é negro.

1333
01:17:50,083 --> 01:17:51,253
Se algo não acontecer do seu jeito,

1334
01:17:51,254 --> 01:17:52,718
É porque você é negro.

1335
01:17:52,719 --> 01:17:54,519
Eles estão sem cerveja, é
porque você é negro.

1336
01:17:54,520 --> 01:17:56,050
Chove e você se molha,

1337
01:17:56,055 --> 01:18:00,685
É porque você é um homem negro.

1338
01:18:00,693 --> 01:18:02,893
Você viu por si mesmo lá
não há conspiração aqui.

1339
01:18:02,895 --> 01:18:04,695
Nenhum plano para tirar você da ilha.

1340
01:18:04,697 --> 01:18:07,357
Ninguém está tentando assassinar você.

1341
01:18:07,366 --> 01:18:09,096
Isso tudo é tão louco quanto pensar

1342
01:18:09,102 --> 01:18:11,272
Que todo mundo com preto
a pele é seu irmão.

1343
01:18:11,273 --> 01:18:15,407
O que você sabe
sobre pele negra?

1344
01:18:15,408 --> 01:18:17,338
Eu sei por toda a sua conversa,

1345
01:18:17,343 --> 01:18:21,913
Você é o maldito mais branco
homem negro que já conheci.

1346
01:18:21,914 --> 01:18:28,553
Ah!

1347
01:18:28,554 --> 01:18:30,861
Você se mudaria
fora do caminho, por favor?

1348
01:18:30,862 --> 01:18:33,357
Como você acabou de ver Amos Odell sendo levado embora,

1349
01:18:33,359 --> 01:18:35,359
O paradeiro de seus reféns,

1350
01:18:35,361 --> 01:18:37,531
Incluindo o artista negro Andrew Sterling

1351
01:18:37,532 --> 01:18:39,030
Ainda são desconhecidos.

1352
01:18:39,031 --> 01:18:41,767
Onde está o irmão Sterling?

1353
01:18:41,768 --> 01:18:43,728
O que eles fizeram
para o irmão Sterling?

1354
01:18:43,736 --> 01:18:45,436
Reverendo Brunch?

1355
01:18:45,438 --> 01:18:46,768
Com licença, Wendy.

1356
01:18:46,773 --> 01:18:49,373
Onde está o irmão Sterling?

1357
01:18:49,375 --> 01:18:50,415
Onde está o irmão Sterling?

1358
01:19:11,898 --> 01:19:12,998
Ah!

1359
01:19:12,999 --> 01:19:22,107
Ah! Ah!

1360
01:19:24,610 --> 01:19:29,580
Ah, Deus.

1361
01:19:29,582 --> 01:19:32,350
Eu te falei sobre grama recém-cortada.

1362
01:19:32,351 --> 01:19:33,521
Me pega sempre.

1363
01:19:44,930 --> 01:19:46,498
Pode haver alguma verdade

1364
01:19:46,499 --> 01:19:48,667
Pelo que você disse sobre mim...

1365
01:19:48,668 --> 01:19:51,468
Ah-choo!

1366
01:19:51,470 --> 01:19:53,600
Mas você não acha
Eu deveria ser capaz

1367
01:19:53,606 --> 01:19:56,306
Para configurar um aparelho de som
na minha própria casa

1368
01:19:56,309 --> 01:19:57,909
Sem ser confundido com um ladrão?

1369
01:20:24,302 --> 01:20:25,837
Livre irmão Sterling!

1370
01:20:25,838 --> 01:20:27,368
Livre irmão Sterling!

1371
01:20:27,373 --> 01:20:28,840
Livre irmão Sterling!

1372
01:20:28,841 --> 01:20:30,408
Livre irmão Sterling!

1373
01:20:30,409 --> 01:20:31,909
Livre irmão Sterling!

1374
01:20:31,911 --> 01:20:33,341
Livre irmão Sterling!

1375
01:20:33,346 --> 01:20:35,076
Livre irmão Sterling!

1376
01:20:35,081 --> 01:20:37,181
Livre irmão Sterling!
Livre irmão Sterling!

1377
01:20:37,183 --> 01:20:38,683
Livre irmão Sterling!

1378
01:20:38,684 --> 01:20:42,754
Chefe, Bloodhound Bob está aqui!

1379
01:20:42,755 --> 01:20:45,915
Ei, chefe! Nós estivemos
assistindo na TV.

1380
01:20:45,925 --> 01:20:47,825
Os gêmeos nunca rastrearam
ninguém em nenhuma casa antes,

1381
01:20:47,827 --> 01:20:50,487
Mas nós os encontraremos.

1382
01:20:50,496 --> 01:20:52,356
Ouça-me,
irmãos e irmãs!

1383
01:20:52,365 --> 01:20:55,665
Ouçam-me, irmãos e irmãs!

1384
01:20:55,668 --> 01:21:01,206
Um crime foi cometido aqui esta noite!

1385
01:21:01,207 --> 01:21:02,867
Nós os pegamos. Estamos no encalço deles agora!

1386
01:21:02,875 --> 01:21:06,535
Um crime contra
pessoas negras em todos os lugares!

1387
01:21:06,545 --> 01:21:09,745
Todos vocês
aí fora, dispersem!

1388
01:21:09,749 --> 01:21:12,717
Estamos aqui para proteger
Irmão Esterlino,

1389
01:21:12,718 --> 01:21:14,178
E sua propriedade!

1390
01:21:14,186 --> 01:21:17,416
Você! Você, saia!

1391
01:21:17,423 --> 01:21:20,223
Queremos o irmão Sterling!
Sabemos que ele está em casa!

1392
01:21:20,226 --> 01:21:22,356
Ele não está em casa.

1393
01:21:22,361 --> 01:21:24,029
Ele está em casa!

1394
01:21:24,030 --> 01:21:26,100
Não, ele não é.
Sim, ele está lá!

1395
01:21:26,101 --> 01:21:28,368
Eu conheço você,
você liberal de Nova York!

1396
01:21:28,369 --> 01:21:30,067
Fascista!

1397
01:21:30,069 --> 01:21:31,699
Vocês não são bem-vindos aqui.

1398
01:21:31,704 --> 01:21:34,606
Volte para onde você pertence!

1399
01:21:34,607 --> 01:21:36,707
Nós mesmos pegaremos o irmão Sterling!

1400
01:21:36,709 --> 01:21:39,439
Vamos! Avançar!

1401
01:21:39,445 --> 01:21:41,105
Livre irmão Sterling!

1402
01:21:41,113 --> 01:21:42,647
Livre irmão Sterling!

1403
01:21:42,648 --> 01:21:44,108
Livre irmão Sterling!

1404
01:21:44,116 --> 01:21:45,646
Livre irmão Sterling!

1405
01:21:45,651 --> 01:21:47,151
Livre irmão Sterling!

1406
01:21:47,153 --> 01:21:48,553
Livre irmão Sterling!

1407
01:21:48,554 --> 01:21:51,489
Livre irmão Sterling!

1408
01:21:51,490 --> 01:21:54,490
Olha o que você fez, cara!

1409
01:21:54,493 --> 01:21:56,793
Livre irmão Sterling!

1410
01:21:56,796 --> 01:21:58,496
Dê-nos o irmão Sterling!

1411
01:21:58,497 --> 01:22:00,797
Você foi colocar fogo na casa do homem.

1412
01:22:00,800 --> 01:22:09,340
Droga!

1413
01:22:09,342 --> 01:22:11,611
Eu contei ao irmão sobre
esses chamados liberais

1414
01:22:11,612 --> 01:22:13,180
Aqui em cima nesta maldita ilha.

1415
01:22:13,181 --> 01:22:14,609
Fenton, você está cheio disso.

1416
01:22:14,613 --> 01:22:20,251
Você me arrastou para fora...
olha, eu disse a ele.

1417
01:22:23,456 --> 01:22:24,656
Peguem ele, meninas!
Pegue ele!

1418
01:22:24,657 --> 01:22:32,827
Pegue ele!

1419
01:23:14,873 --> 01:23:16,741
Posso ajudá-la, mocinha?

1420
01:23:16,742 --> 01:23:18,510
Você é repórter?

1421
01:23:18,511 --> 01:23:24,149
Algumas pessoas pensam assim, sim.

1422
01:23:24,150 --> 01:23:28,219
Eu deveria dar isso a um repórter.

1423
01:23:28,220 --> 01:23:30,850
Onde você conseguiu isso?

1424
01:23:30,856 --> 01:23:34,356
Ele disse que você saberia o que fazer com isso.

1425
01:23:34,360 --> 01:23:42,267
Ernie...

1426
01:23:42,268 --> 01:23:44,868
Você sabe o que temos aqui?

1427
01:23:44,870 --> 01:23:46,070
Horário nobre.

1428
01:23:46,072 --> 01:23:48,706
Mais.

1429
01:23:48,707 --> 01:23:50,667
Temos o filme da semana.

1430
01:23:50,676 --> 01:23:56,906
Talvez até uma minissérie.

1431
01:23:56,916 --> 01:23:59,846
Então, graças ao Swift
e uma ação policial eficiente,

1432
01:23:59,852 --> 01:24:03,852
Esta ilha não caiu
presa de elementos criminosos.

1433
01:24:03,856 --> 01:24:05,856
As vidas e propriedades
dos seus habitantes

1434
01:24:05,858 --> 01:24:09,188
Estão bem protegidos por

1435
01:24:09,195 --> 01:24:11,195
A nata da aplicação da lei.

1436
01:24:11,197 --> 01:24:13,357
E quanto a Andrew Sterling?

1437
01:24:13,365 --> 01:24:15,565
Eu já disse isso antes.

1438
01:24:15,568 --> 01:24:20,238
Estamos orgulhosos de ter Andrew
Sterling nesta ilha.

1439
01:24:41,626 --> 01:24:42,986
Ei, o que você está fazendo?
Você está louco?

1440
01:24:52,270 --> 01:24:54,506
Ei, volte aqui!

1441
01:24:54,507 --> 01:25:01,946
Entrem!

1442
01:25:01,947 --> 01:25:03,807
Eu não me importo com o que você diz.
Os cães realmente gostam de você.

1443
01:25:03,816 --> 01:25:09,786
O que?

1444
01:25:09,788 --> 01:25:12,318
Ah!

1445
01:25:12,324 --> 01:25:14,024
Espere!

1446
01:25:14,026 --> 01:25:15,026
Ah!

1447
01:25:40,118 --> 01:25:48,788
O que diabos é isso?

1448
01:25:48,794 --> 01:25:54,332
Essa... é a minha nova casa de verão.

1449
01:25:54,333 --> 01:25:55,633
Isso só me faz querer...

1450
01:25:55,634 --> 01:25:57,802
Você sabe?

1451
01:25:57,803 --> 01:25:59,003
Qual é o problema com você?

1452
01:25:59,004 --> 01:26:02,507
É minha casa.

1453
01:26:02,508 --> 01:26:05,338
Eu simplesmente odeio pensar nisso
cara tirando o melhor de nós.

1454
01:26:05,344 --> 01:26:06,344
Quem?

1455
01:26:14,686 --> 01:26:22,356
"Cecil Tolliver."

1456
01:26:22,361 --> 01:26:24,761
O que você está fazendo?

1457
01:26:24,763 --> 01:26:26,497
O que vai por aí

1458
01:26:26,498 --> 01:26:33,268
Vem por aí.

1459
01:26:35,007 --> 01:26:37,367
Ei, cachorros! Aqui!

1460
01:26:37,376 --> 01:26:40,206
O que você é, louco?
Esses são cães de caça, cara.

1461
01:26:40,212 --> 01:26:42,282
Esse não é o animal de estimação da família.
Eles caçam pessoas para viver.

1462
01:26:42,283 --> 01:26:44,381
Ei, cachorros, aqui!

1463
01:26:50,189 --> 01:26:52,757
Uau!

1464
01:26:52,758 --> 01:26:54,858
Bons cachorrinhos.

1465
01:26:54,860 --> 01:26:57,560
Aqui, cheire, cheire.
Aqui.

1466
01:26:57,563 --> 01:27:00,198
Aqui, cheire.
Cheire. Ir!

1467
01:27:00,199 --> 01:27:01,729
Isso é... isso vai...
isso bastará.

1468
01:27:01,734 --> 01:27:03,268
Isso vai funcionar.

1469
01:27:03,269 --> 01:27:05,869
Vá buscá-lo!
Ir! Pegue ele!

1470
01:27:16,482 --> 01:27:20,451
Você tem uma mente criminosa.

1471
01:27:20,452 --> 01:27:21,992
Que efeitos irão
eventos desta noite

1472
01:27:21,993 --> 01:27:23,587
Tem no seu futuro?

1473
01:27:23,589 --> 01:27:26,758
Oh meu Deus. Se você está tentando insinuar

1474
01:27:26,759 --> 01:27:27,959
Que eu pensei um momento

1475
01:27:27,960 --> 01:27:29,090
Para as eleições de novembro...

1476
01:27:29,094 --> 01:27:30,828
ah, chefe,

1477
01:27:30,829 --> 01:27:33,598
Eu me pergunto se as pessoas boas
da imprensa

1478
01:27:33,599 --> 01:27:39,099
Estaria interessado em
o conteúdo desta fita?

1479
01:27:39,104 --> 01:27:41,673
senhor? Senhor? Chefe?

1480
01:27:41,674 --> 01:27:45,009
Chefe, você pode nos dar
uma declaração sobre isso?

1481
01:27:46,845 --> 01:27:53,815
Ah, tire uma foto disso! Rápido! Rápido!

1482
01:27:53,819 --> 01:27:56,349
Chefe?

1483
01:27:56,355 --> 01:27:58,015
o que há naquela fita?

1484
01:27:58,023 --> 01:28:00,023
você pode nos dizer seu nome?

1485
01:28:00,025 --> 01:28:01,825
Meu nome é Waldo Lake.

1486
01:28:01,827 --> 01:28:03,027
Ai!

1487
01:28:03,028 --> 01:28:04,028
Ah! Ah!

1488
01:28:56,180 --> 01:28:57,580
Nome, por favor.

1489
01:28:57,583 --> 01:28:59,083
Esterlina.
Sra.

1490
01:28:59,084 --> 01:29:04,021
Tenho uma reserva.

1491
01:29:04,022 --> 01:29:07,658
Sra.

1492
01:29:07,659 --> 01:29:16,099
Acho que esta é a sua parada.

1493
01:29:16,101 --> 01:29:22,240
Espere um minuto.

1494
01:29:22,241 --> 01:29:28,546
Ah, hum...

1495
01:29:28,547 --> 01:29:31,007
Aqui está o seu relógio de volta.

1496
01:29:31,016 --> 01:29:35,346
Fique com ele.

1497
01:29:35,354 --> 01:29:41,224
Uau.

1498
01:29:41,226 --> 01:29:45,926
Obrigado, mano.

1499
01:29:45,931 --> 01:29:49,031
De nada...

1500
01:29:49,034 --> 01:29:50,274
Irmão.

1501
01:30:08,553 --> 01:30:10,788
Ei, querido.

1502
01:30:10,789 --> 01:30:13,589
Ei, querido.

1503
01:30:13,592 --> 01:30:14,826
Oh.

1504
01:30:14,827 --> 01:30:18,296
Ah, para que foi isso?

1505
01:30:18,297 --> 01:30:20,757
Oh, estou feliz em ver você, só isso.

1506
01:30:20,766 --> 01:30:22,296
E como foi sua primeira noite na ilha?

1507
01:30:22,301 --> 01:30:25,169
Bem, deixe-me apenas dizer isso

1508
01:30:25,170 --> 01:30:26,770
Acho que a casa vai precisar

1509
01:30:26,772 --> 01:30:28,132
Um pouco mais de trabalho do que pensávamos.

1510
01:30:58,936 --> 01:31:01,196
Uau!

1511
01:31:01,206 --> 01:31:04,006
Ok, Canadá,

1512
01:31:04,009 --> 01:31:06,339
Aqui vou eu.

1513
01:31:06,345 --> 01:31:10,805
Sim.

1514
01:31:10,816 --> 01:31:12,376
♪ Você pode verificar
minha escuridão ♪

1515
01:31:12,384 --> 01:31:14,153
♪ O fato é que sou rude
como um cacto ♪

1516
01:31:14,154 --> 01:31:16,190
♪ Agora eu tenho que mudar
o que eu pratico ♪

1517
01:31:16,191 --> 01:31:17,688
♪ Então eu fui
para os subúrbios ♪

1518
01:31:17,689 --> 01:31:19,189
♪ E me comprou
uma casa grande ♪

1519
01:31:19,191 --> 01:31:21,291
♪ E agora eles querem
expulsar um irmão ♪

1520
01:31:21,293 --> 01:31:23,693
♪ Eu sou bem educado
jovem criador de receitas ♪

1521
01:31:23,695 --> 01:31:25,995
♪ Rolando
em um grande BMW preto ♪

1522
01:31:25,998 --> 01:31:27,528
♪ Então eu deveria me encaixar

1523
01:31:27,533 --> 01:31:28,870
♪ porque sou hétero
legítimo ♪

1524
01:31:28,871 --> 01:31:31,227
♪ Mas a polícia
ainda quero viajar ♪

1525
01:31:31,236 --> 01:31:33,296
♪ Eles me acusam
de me roubar ♪

1526
01:31:33,305 --> 01:31:35,005
♪ Nunca vi um irmão
com riqueza ♪

1527
01:31:35,007 --> 01:31:36,667
♪ Inferno, pensei
Eu era grande ♪

1528
01:31:36,675 --> 01:31:37,905
♪ E agora estou preso
em uma casa ♪

1529
01:31:37,910 --> 01:31:40,840
♪ Porque a polícia
tenho meu berço vigiado ♪

1530
01:31:40,846 --> 01:31:42,806
♪ O chefe de polícia
está concorrendo a comissário ♪

1531
01:31:42,814 --> 01:31:44,052
♪ Mas se eu sair dessa

1532
01:31:44,053 --> 01:31:45,349
♪ chefe, estou te pegando

1533
01:31:45,350 --> 01:31:46,819
♪ principais necessidades
um plano de encobrimento ♪

1534
01:31:46,820 --> 01:31:48,518
♪ Porque ele ouviu
Eu sou famoso ♪

1535
01:31:48,520 --> 01:31:50,820
♪ Chamou um garoto branco maluco
meu nome era Amós ♪

1536
01:31:50,822 --> 01:31:52,592
♪ pensei em Amós
era um ladrão ♪

1537
01:31:52,593 --> 01:31:53,891
♪ Mas quando ele me viu
ele disse ♪

1538
01:31:53,892 --> 01:31:55,726
♪ "Nunca ouvi falar de você"

1539
01:31:55,727 --> 01:31:57,227
♪ ele não sabia dizer
norte do sul ♪

1540
01:31:57,229 --> 01:31:58,898
♪ Mas Amós estava
minha única saída ♪

1541
01:31:58,899 --> 01:32:00,697
♪ Deste subúrbio
Pesadelo ♪

1542
01:32:00,699 --> 01:32:03,029
♪ Ha

1543
01:32:03,035 --> 01:32:08,365
♪ ah

1544
01:32:08,373 --> 01:32:09,613
♪ meu subúrbio
pesadelo ♪

1545
01:32:18,849 --> 01:32:20,349
♪ Posso não
parece um castor ♪

1546
01:32:20,352 --> 01:32:22,186
♪ Mas você também não

1547
01:32:22,187 --> 01:32:23,617
♪ Comprei uma casa grande
para respirar ♪

1548
01:32:23,622 --> 01:32:24,752
♪ Mesmo nos subúrbios

1549
01:32:24,756 --> 01:32:26,386
♪ policiais são meus inimigos

1550
01:32:26,391 --> 01:32:28,729
♪ e todos os liberais ricos
não é amigável ♪

1551
01:32:28,730 --> 01:32:31,287
♪ Então Amos pegou uma espingarda
e eu peguei uma frigideira ♪

1552
01:32:31,296 --> 01:32:33,026
♪ Qualquer coisa se mova, e eu sou um
mate-o direto ♪

1553
01:32:33,031 --> 01:32:34,801
♪ Eu sou um homem negro
em ascensão ♪

1554
01:32:34,802 --> 01:32:36,530
♪ Eu terminei
e agredido ♪

1555
01:32:36,535 --> 01:32:38,295
♪ Por um policial tentando
para ficar ligado ♪

1556
01:32:38,303 --> 01:32:40,371
♪ Eu ganhei um milhão
e eu acabei de selar ♪

1557
01:32:40,372 --> 01:32:41,872
♪ mais 2 ofertas e agora
Estou fugindo da polícia ♪

1558
01:32:41,873 --> 01:32:43,573
♪ Isso não é real

1559
01:32:43,575 --> 01:32:45,705
♪ você vê, a polícia enviou
Amos vai desempenhar esse papel ♪

1560
01:32:45,711 --> 01:32:48,579
♪ Seja um ladrão
e roubar minha casa ♪

1561
01:32:48,580 --> 01:32:50,810
♪ Eles lhe ofereceram um acordo
e depois retirei ♪

1562
01:32:50,816 --> 01:32:53,116
♪ O velho Amos deveria ter
assinei um contrato para eles ♪

1563
01:32:53,118 --> 01:32:54,818
♪ Chefe entra
falando daquele negro bem ♪

1564
01:32:54,820 --> 01:32:56,420
<i>ai!</i>

1565
01:32:56,421 --> 01:32:57,651
<i>nego isso.</i>

1566
01:32:57,656 --> 01:33:00,056
♪ agora eles me querem
por tentativa de homicídio ♪

1567
01:33:00,058 --> 01:33:02,158
♪ O caso mais louco que
um irmão já ouviu falar ♪

1568
01:33:02,160 --> 01:33:03,427
♪ O bairro
me teme ♪

1569
01:33:03,428 --> 01:33:04,458
♪ Eles estão com medo
para chegar perto de mim ♪

1570
01:33:04,463 --> 01:33:05,933
♪ Os policiais querem me difamar

1571
01:33:05,934 --> 01:33:11,001
♪ meu pesadelo suburbano

1572
01:33:11,003 --> 01:33:16,173
♪ Pesadelo suburbano

1573
01:33:16,174 --> 01:33:17,842
♪ Eu costumava comer pés de porco

1574
01:33:17,843 --> 01:33:18,813
♪ agora estou comendo lagosta

1575
01:33:18,814 --> 01:33:20,010
♪ recebendo meu cheque

1576
01:33:20,012 --> 01:33:21,681
♪ garoto, que diabos
com eles próprios ♪

1577
01:33:21,682 --> 01:33:23,010
♪ A vida ainda não mudou

1578
01:33:23,015 --> 01:33:24,775
♪ porque eu preciso
me apresse ♪

1579
01:33:24,783 --> 01:33:26,483
♪ Só para conseguir
esses policiais vão ♪

1580
01:33:26,485 --> 01:33:28,685
♪ 4 ou 5 mil
não posso fazer minha raça mudar ♪

1581
01:33:28,687 --> 01:33:29,647
♪ Pode fazer
a mudança de lugar ♪

1582
01:33:29,655 --> 01:33:31,185
♪ Mas não vai manter

1583
01:33:31,189 --> 01:33:33,519
♪ não posso sair
a porta ♪

1584
01:33:33,525 --> 01:33:36,085
♪ Porque meu vizinho
tenho um cachorro preconceituoso ♪

1585
01:33:36,094 --> 01:33:38,364
♪ Mas é a América
casa dos livres ♪

1586
01:33:38,365 --> 01:33:40,763
♪ Vida nos subúrbios
não há nada como TV ♪

1587
01:33:40,766 --> 01:33:42,496
♪ Agora estou correndo
do clã policial ♪

1588
01:33:42,501 --> 01:33:44,201
♪ Porque meu bairro
disse à polícia ♪

1589
01:33:44,202 --> 01:33:45,471
<i>era um homem negro.</i>

1590
01:33:45,472 --> 01:33:47,640
♪ Sr. e Sra. Gillman
ao lado ♪

1591
01:33:47,641 --> 01:33:49,006
♪ Puffin em um baseado

1592
01:33:49,007 --> 01:33:50,437
♪ excêntrico até o âmago

1593
01:33:50,442 --> 01:33:52,842
♪ e isso é
o modelo típico ♪

1594
01:33:52,844 --> 01:33:55,382
♪ Cerca branca
casa grande e uma garrafa ♪

1595
01:33:55,383 --> 01:33:58,010
♪ Quem posso culpar
a confusão estereotipada? ♪

1596
01:33:58,016 --> 01:33:59,846
♪ O inocente novamente
tropeçar ♪

1597
01:33:59,851 --> 01:34:01,220
♪ As coisas são
deveria mudar ♪

1598
01:34:01,221 --> 01:34:03,019
♪ Quando você cresce
para o meu tamanho ♪

1599
01:34:03,021 --> 01:34:07,158
♪ Abra seus olhos
para o meu pesadelo suburbano ♪

1600
01:34:07,159 --> 01:34:13,159
♪ Uh

1601
01:34:13,165 --> 01:34:14,165
♪ meu pesadelo suburbano

1602
01:34:22,740 --> 01:34:25,176
♪ meu pesadelo suburbano

1603
01:34:25,177 --> 01:34:26,177
♪ ah

1604
01:34:39,090 --> 01:34:40,790
Ei, Amós,
prepare a pizza, cara.

1605
01:35:01,078 --> 01:35:05,116
♪ Meu pesadelo suburbano

1606
01:35:07,586 --> 01:35:10,916
Enevoado! Mindy!
Volte aqui!

1607
01:35:10,922 --> 01:35:13,791
Você ouviu seu pai?
Volte aqui!

1608
01:35:13,792 --> 01:35:16,761
Volte aqui!
Ouça seu pai!

1609
01:35:16,762 --> 01:35:20,197
Volte aqui!
Volte aqui!

1610
01:35:20,198 --> 01:35:21,198
Voltar!
Vamos!